1
00:00:05,105 --> 00:00:07,371
Suara pria: <i>Satu, dua, tiga.</i>

2
00:00:15,781 --> 00:00:21,484
¶ Anda tidak bisa duduk-duduk menunggu
untuk jalan menuju kemuliaan ¶

3
00:00:21,486 --> 00:00:26,621
¶ Anda harus segera bergerak
untuk menceritakan kisahmu ¶

4
00:00:26,623 --> 00:00:31,359
¶ semakin besar mereka datang,
semakin keras mereka jatuh ¶

5
00:00:31,361 --> 00:00:35,763
¶ dari biji terkecil
ayolah pohon yang begitu tinggi ¶

6
00:00:35,765 --> 00:00:42,236
¶ dan dari mana asalmu
kemana tujuanmu ¶

7
00:00:42,238 --> 00:00:46,373
¶ sampai Anda tiba di sana
kamu tidak mungkin mengetahuinya ¶

8
00:00:46,375 --> 00:00:48,641
¶ semua cinta di dunia ¶

9
00:00:48,643 --> 00:00:52,177
¶ tidak akan menemukanmu
jika kamu tidak membiarkannya ¶

10
00:00:52,179 --> 00:00:56,314
¶ biarkan saja,
biarkan saja, biarkan saja ¶

11
00:00:56,316 --> 00:01:01,785
¶ dan setiap kesalahan adalah istirahat
tetapi hanya jika Anda mendapatkannya ¶

12
00:01:01,787 --> 00:01:07,189
¶ biarkan saja,
biarkan saja, biarkan saja ¶

13
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu

14
00:01:27,075 --> 00:01:29,308
¶ Dan semua cinta
di dunia ¶

15
00:01:29,310 --> 00:01:32,177
¶ tidak akan menemukanmu
jika kamu tidak membiarkannya ¶

16
00:01:32,179 --> 00:01:37,248
¶ biarkan saja,
biarkan saja, biarkan saja ¶

17
00:01:37,250 --> 00:01:41,852
¶ dan setiap kesalahan adalah istirahat
tetapi hanya jika Anda mendapatkannya ¶

18
00:01:41,854 --> 00:01:46,656
¶ biarkan saja,
biarkan saja, biarkan saja ¶

19
00:01:47,859 --> 00:01:51,560
¶ Setiap hari
adalah tempat yang baru ¶

20
00:01:52,696 --> 00:01:57,165
¶ Rasakan sinar matahari di wajah Anda ¶

21
00:01:57,167 --> 00:02:00,334
¶ mencoba sesuatu yang baru ¶

22
00:02:00,336 --> 00:02:01,435
¶ kamu tidak akan menyesalinya ¶

23
00:02:01,437 --> 00:02:03,503
¶ lubang di sepatumu ¶

24
00:02:03,505 --> 00:02:07,306
¶ sobat, lupakan saja ¶
wah! Hei-hei!

25
00:02:07,308 --> 00:02:10,375
¶ Biarkan saja ¶

26
00:02:10,377 --> 00:02:12,310
¶ oh, kamu harus membiarkannya... ¶

27
00:02:12,312 --> 00:02:15,313
penyelaman panggung, penyelaman panggung, penyelaman panggung.
¶ biarkan saja, biarkan saja ¶

28
00:02:15,315 --> 00:02:16,781
wah! ¶ Biarkan saja ¶

29
00:02:16,783 --> 00:02:20,351
¶ biarkan saja ¶

30
00:02:20,353 --> 00:02:21,685
¶ oh, kamu harus membiarkannya ¶

31
00:02:21,687 --> 00:02:23,853
¶ biarkan saja,
biarkan saja, biarkan saja. ¶

32
00:02:23,855 --> 00:02:25,354
wah, oh!

33
00:02:25,356 --> 00:02:26,588
Hai!

34
00:02:26,590 --> 00:02:27,488
¶ Biarkan saja ¶

35
00:02:27,490 --> 00:02:29,490
oh-ho.

36
00:02:31,694 --> 00:02:33,193
Kamar kecil!

37
00:02:33,195 --> 00:02:37,297
¶ Biarkan saja,
biarkan saja, biarkan saja ¶

38
00:02:37,299 --> 00:02:39,699
¶ biarkan saja ¶

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,168
¶ oh, kamu harus membiarkannya ¶

40
00:02:42,170 --> 00:02:47,305
¶ biarkan saja,
biarkan saja, biarkan saja. ¶

41
00:03:00,918 --> 00:03:02,217
Ya!

42
00:03:08,891 --> 00:03:12,325
Pria: Negara menanggungnya
resmi putus

43
00:03:12,327 --> 00:03:15,227
setelah tur hibernasi '91.

44
00:03:15,229 --> 00:03:17,762
Sebenarnya sulit untuk dibayangkan
musik populer tanpa beruang.

45
00:03:17,764 --> 00:03:19,296
Saya belajar banyak dari orang-orang itu

46
00:03:19,298 --> 00:03:20,597
dan itulah sebabnya aku sangat sedih

47
00:03:20,599 --> 00:03:21,731
untuk melihat mereka putus.

48
00:03:21,733 --> 00:03:24,500
Fred:
Sepertinya aku rindu masa lalu

49
00:03:24,502 --> 00:03:26,502
di aula beruang desa.

50
00:03:26,504 --> 00:03:27,803
Kami agak...

51
00:03:27,805 --> 00:03:29,671
Berbeda, Anda paham?

52
00:03:29,673 --> 00:03:31,572
Dan, uh, di balai desa

53
00:03:31,574 --> 00:03:34,274
kamu bisa saja berbeda
dan masih cocok.

54
00:03:34,276 --> 00:03:36,809
Ya. Berbeda. Mm-hmm.

55
00:03:36,811 --> 00:03:40,512
Anak laki-laki: Hei, beruang.

56
00:03:40,514 --> 00:03:43,348
Doofus, waktunya makan malam.

57
00:03:52,792 --> 00:03:53,824
Ayah: Duduklah, Dex.

58
00:03:53,826 --> 00:03:55,492
Oke, itu sudah cukup,
itu sudah cukup.

59
00:03:55,494 --> 00:03:56,759
Serbet bukan mainan, Dex.

60
00:03:56,761 --> 00:03:57,960
Aku sebenarnya tidak terlalu lapar.

61
00:03:57,962 --> 00:03:59,561
Mama?

62
00:03:59,563 --> 00:04:01,296
Apakah saya diadopsi?

63
00:04:01,298 --> 00:04:05,466
Ya... tentu saja tidak, sayang.

64
00:04:05,468 --> 00:04:06,600
Makanlah ikanmu.

65
00:04:06,602 --> 00:04:07,801
Ya, benar.

66
00:04:07,803 --> 00:04:09,836
Um... kenapa kamu mau
Menurutmu begitu, beruang?

67
00:04:09,838 --> 00:04:11,470
Aku tidak tahu.

68
00:04:11,472 --> 00:04:14,406
Terkadang aku merasa... Berbeda.

69
00:04:14,408 --> 00:04:15,707
Seperti Dex dan aku.

70
00:04:15,709 --> 00:04:17,675
Kami tidak terlihat sama.

71
00:04:17,677 --> 00:04:19,576
Mata kita berbeda warna

72
00:04:19,578 --> 00:04:22,779
dan dia memiliki bintik-bintik,
dan aku tidak.

73
00:04:22,781 --> 00:04:23,946
Menurut saya.

74
00:04:23,948 --> 00:04:24,746
Apakah kamu serius?

75
00:04:24,748 --> 00:04:25,747
Itu sebabnya kamu berpikir

76
00:04:25,749 --> 00:04:26,581
kamu berbeda?

77
00:04:26,583 --> 00:04:27,782
Ayah: Kamu tahu, um...

78
00:04:27,784 --> 00:04:31,752
Minggu lalu itu "santai
Jumat" di kantor

79
00:04:31,754 --> 00:04:33,820
dan sepertinya aku lupa

80
00:04:33,822 --> 00:04:36,422
dan aku memakai dasi.

81
00:04:37,558 --> 00:04:38,690
Dan nak...

82
00:04:38,692 --> 00:04:40,892
Apakah saya merasa berbeda!

83
00:04:40,894 --> 00:04:42,360
Itu...

84
00:04:42,362 --> 00:04:43,561
Ya.

85
00:04:43,563 --> 00:04:44,795
Intinya adalah

86
00:04:44,797 --> 00:04:48,431
bahwa itu bukanlah hal yang aneh
merasa berbeda

87
00:04:48,433 --> 00:04:49,832
dan...

88
00:04:49,834 --> 00:04:52,334
Perbedaan-perbedaan itu
selalu memimpin kita

89
00:04:52,336 --> 00:04:53,835
untuk tujuan kita yang lebih tinggi.

90
00:04:53,837 --> 00:04:55,503
Tujuan yang lebih tinggi?

91
00:04:55,505 --> 00:04:58,272
Sayang, meskipun kamu diadopsi

92
00:04:58,274 --> 00:05:01,441
kami akan mencintaimu
sama seperti kita mencintai Dexter.

93
00:05:01,443 --> 00:05:02,508
Mungkin lebih.

94
00:05:02,510 --> 00:05:04,610
Ingat saja, Nak

95
00:05:04,612 --> 00:05:07,412
orang-orang yang mencintai
kamu, apa pun yang terjadi...

96
00:05:07,414 --> 00:05:08,646
Itu keluargamu.

97
00:05:08,648 --> 00:05:11,749
Oke.

98
00:05:11,751 --> 00:05:13,484
Aku akan pergi latihan.

99
00:05:13,486 --> 00:05:14,618
Tahukah kamu

100
00:05:14,620 --> 00:05:16,886
yang dibuat beruang
satu-satunya lagu country

101
00:05:16,888 --> 00:05:18,921
pernah direkam dalam bahasa Polandia?!

102
00:05:18,923 --> 00:05:20,255
Wah! Benar-benar?!

103
00:05:20,257 --> 00:05:22,624
Dan tahukah kamu
bahwa tidak ada yang peduli?

104
00:05:29,932 --> 00:05:31,331
Bagus sekali, bodoh.

105
00:05:31,333 --> 00:05:32,565
Kamu benar-benar merusak

106
00:05:32,567 --> 00:05:33,999
keluarga ini.

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,300
Um, apa yang kamu bicarakan?

108
00:05:37,637 --> 00:05:39,803
Anda benar-benar ingin tahu
apa yang saya bicarakan?

109
00:05:43,642 --> 00:05:47,543
Oke, ini foto bayiku.

110
00:05:47,545 --> 00:05:48,544
Ini milikmu.

111
00:05:48,546 --> 00:05:49,545
Ya?

112
00:05:49,547 --> 00:05:50,846
Lihat ini?

113
00:05:50,848 --> 00:05:52,948
Ini akte kelahiranku.

114
00:05:52,950 --> 00:05:54,349
Ini milikmu.

115
00:05:54,351 --> 00:05:57,685
Para penjaga hutan menggunakan ini
untuk melacakmu.

116
00:06:01,290 --> 00:06:03,757
Jadi... apa maksudmu?

117
00:06:06,560 --> 00:06:07,792
Lupakan.

118
00:06:08,895 --> 00:06:10,294
Itu?

119
00:06:10,296 --> 00:06:12,529
Itulah harinya
ibu dan ayah menangkapmu.

120
00:06:12,531 --> 00:06:13,897
Apa maksudmu...

121
00:06:13,899 --> 00:06:14,964
"Mengerti"?

122
00:06:14,966 --> 00:06:16,699
Maksudku, menjemputmu, kawan.

123
00:06:16,701 --> 00:06:17,900
Anda ditinggalkan sendirian.

124
00:06:17,902 --> 00:06:20,969
Mereka membawamu pulang,
mereka menunjukkannya padamu

125
00:06:20,971 --> 00:06:22,470
sekumpulan video Barney

126
00:06:22,472 --> 00:06:24,638
dan mereka berpura-pura
kamu adalah putra mereka.

127
00:06:24,640 --> 00:06:27,641
Tempatmu bukan di sini.

128
00:06:49,360 --> 00:06:51,626
Di aula beruang desa

129
00:06:51,628 --> 00:06:56,730
kamu bisa saja berbeda
dan masih cocok.

130
00:06:56,732 --> 00:06:59,032
Ya. Berbeda.

131
00:07:29,362 --> 00:07:34,631
¶ Kadang-kadang
itu hanya berjalan ¶

132
00:07:34,633 --> 00:07:36,766
¶ kamu harus pergi ¶

133
00:07:36,768 --> 00:07:43,638
¶ dan kamu bahkan tidak mengetahuinya
jika itu adalah hal yang benar untuk dilakukan ¶

134
00:07:43,640 --> 00:07:48,975
¶ tidak ada orang lain yang bisa tampil ¶

135
00:07:48,977 --> 00:07:51,978
¶ ke arah mana harus pergi ¶

136
00:07:51,980 --> 00:07:55,815
¶ dan Anda bahkan tidak yakin
kemana kamu akan pergi ¶

137
00:07:55,817 --> 00:07:58,417
¶ tapi ini sebuah permulaan ¶

138
00:07:59,787 --> 00:08:03,688
¶ di dalam hatimu ¶

139
00:08:06,526 --> 00:08:10,961
¶ Kadang-kadang
itu hanya berjalan... ¶

140
00:08:24,041 --> 00:08:27,475
Aula Beruang Desa!

141
00:08:29,912 --> 00:08:31,878
Wow!

142
00:08:38,085 --> 00:08:40,752
Wah! Hai! eh...

143
00:08:53,967 --> 00:08:56,434
Pria: 25 sen?!

144
00:08:56,436 --> 00:08:58,169
Apakah Anda punya uang kembalian?
untuk seratus?

145
00:08:59,639 --> 00:09:01,071
Halo, Reed.

146
00:09:01,073 --> 00:09:02,939
saya pikir
kamu tidak akan kembali

147
00:09:02,941 --> 00:09:04,674
sampai kamu bisa
merobohkan tempat itu.

148
00:09:04,676 --> 00:09:06,709
Itu keseluruhan
empat hari lagi, Henry.

149
00:09:06,711 --> 00:09:07,910
Orang-orang

150
00:09:07,912 --> 00:09:09,678
yang memiliki bank tersebut sebelum Anda

151
00:09:09,680 --> 00:09:10,945
tidak keberatan

152
00:09:10,947 --> 00:09:13,180
jika saya terlambat dalam pembayaran saya
satu atau dua bulan.

153
00:09:13,182 --> 00:09:15,015
Mereka memberi saya sedikit kelonggaran.

154
00:09:15,017 --> 00:09:17,684
Uh-hah. Seberapa jauh tertinggalnya
apakah kamu sekarang?

155
00:09:17,686 --> 00:09:20,286
Eh... enam...

156
00:09:20,288 --> 00:09:21,720
Bertahun-tahun.

157
00:09:21,722 --> 00:09:23,154
Enam tahun?

158
00:09:23,156 --> 00:09:25,156
$20.000.

159
00:09:25,158 --> 00:09:26,323
Pasti sulit.

160
00:09:26,325 --> 00:09:28,191
Larimu bagus, Henry

161
00:09:28,193 --> 00:09:31,627
tapi hal-hal baik harus datang
sampai akhir, untungnya.

162
00:09:31,629 --> 00:09:34,029
Hal ini juga berlaku
untuk hal-hal pecandu yang timpang

163
00:09:34,031 --> 00:09:35,663
seperti balai beruang desa.

164
00:09:35,665 --> 00:09:37,865
Apakah Anda menyukai suaranya
dari menghancurkan kayu?

165
00:09:37,867 --> 00:09:39,032
Saya bersedia.

166
00:09:56,348 --> 00:09:59,682
Oh, sepertinya itu akan membantu.

167
00:10:02,253 --> 00:10:03,986
Saudaraku...

168
00:10:21,338 --> 00:10:24,272
Jika Anda akan berdiri di sana

169
00:10:24,274 --> 00:10:29,343
kamu mungkin juga
bantu aku.

170
00:10:30,713 --> 00:10:32,212
Apa itu?

171
00:10:32,214 --> 00:10:35,048
Sebuah tanda.

172
00:10:35,050 --> 00:10:39,085
Ya, tapi... "Hancurkan"?

173
00:10:39,087 --> 00:10:40,753
Benar.

174
00:10:40,755 --> 00:10:42,087
Ya...

175
00:10:42,089 --> 00:10:43,855
Mereka akan meruntuhkan

176
00:10:43,857 --> 00:10:45,923
aula beruang pedesaan.

177
00:10:45,925 --> 00:10:49,192
Meruntuhkan balai beruang pedesaan?

178
00:10:49,194 --> 00:10:50,293
Ya.

179
00:10:50,295 --> 00:10:53,195
Meruntuhkan balai beruang desa?!

180
00:10:53,197 --> 00:10:56,798
eh...

181
00:10:56,800 --> 00:10:58,132
Ya.

182
00:11:04,740 --> 00:11:06,272
Pak, petugas hamm.

183
00:11:06,274 --> 00:11:07,840
Dan petugas cheet.

184
00:11:07,842 --> 00:11:09,641
Hamm dan cheet?

185
00:11:09,643 --> 00:11:10,742
Ya.

186
00:11:10,744 --> 00:11:13,745
K-kita selalu mendapatkannya.

187
00:11:13,747 --> 00:11:15,246
Ya, itu namamu.

188
00:11:15,248 --> 00:11:16,747
Mm-hmm. Uh-hah.

189
00:11:21,753 --> 00:11:24,720
Saya pikir kamu
petugas mungkin menikmatinya

190
00:11:24,722 --> 00:11:25,887
sedikit menggigit sesuatu.

191
00:11:25,889 --> 00:11:26,854
Ah...

192
00:11:26,856 --> 00:11:27,988
Saat saya kesal, saya membuat kue.

193
00:11:32,860 --> 00:11:35,326
Tolong bantu dirimu sendiri!

194
00:11:37,396 --> 00:11:40,430
Oke, um... Tentang pacarmu...

195
00:11:40,432 --> 00:11:43,666
Um, namanya beary.

196
00:11:43,668 --> 00:11:45,034
"T-a-r..."

197
00:11:45,036 --> 00:11:48,137
Bukan, itu "beruang"

198
00:11:48,139 --> 00:11:49,738
seperti di...

199
00:11:49,740 --> 00:11:52,006
Ejaan bahasa Jerman
dari nama itu.

200
00:11:53,109 --> 00:11:55,776
Ya ampun, apa kamu bercanda?!

201
00:11:57,713 --> 00:11:59,145
Jangan khawatir, anak muda.

202
00:11:59,147 --> 00:12:01,213
Kami akan menemukan milikmu
saudara untukmu.

203
00:12:01,215 --> 00:12:02,280
Di sini sekarang.

204
00:12:02,282 --> 00:12:03,414
Ini dia.

205
00:12:03,416 --> 00:12:06,016
Sekarang Anda adalah wakil kehormatan.

206
00:12:06,018 --> 00:12:07,283
Wah, terima kasih.

207
00:12:07,285 --> 00:12:09,184
Saya yakin semua anak-anak
di taman bermain

208
00:12:09,186 --> 00:12:10,385
akan sangat terkesan.

209
00:12:10,387 --> 00:12:13,254
Ya, baiklah, jangan
tangkap siapa pun.

210
00:12:17,193 --> 00:12:20,427
Henry: <i>Ya, tempat ini bisa
isi setiap malam akhir pekan.</i>

211
00:12:20,429 --> 00:12:22,061
Benarkah?

212
00:12:22,063 --> 00:12:24,997
Saya beritahu Anda, banyak hal hebat
musik ada di panggung itu.

213
00:12:24,999 --> 00:12:28,233
Ada yang datar dan berkerut,
bibir hati McGraw, gomer.

214
00:12:28,235 --> 00:12:31,336
Jimi Hendrix dibuka di sini
untuk fudge vanila.

215
00:12:31,338 --> 00:12:36,074
Tapi tak seorang pun, tapi tak seorang pun
seperti yang ditanggung negara.

216
00:12:36,076 --> 00:12:39,744
Hah! Tempatnya akan penuh sesak...
orang-orang duduk di mana-mana

217
00:12:39,746 --> 00:12:42,079
bahkan sampai di langit-langit.

218
00:12:42,081 --> 00:12:43,280
Anda tahu, terkadang

219
00:12:43,282 --> 00:12:44,948
Saya akan naik ke sana
hanya untuk mendengar nadanya.

220
00:12:44,950 --> 00:12:46,082
Catatan apa?

221
00:12:46,084 --> 00:12:48,350
Musik.

222
00:12:48,352 --> 00:12:51,786
Jutaan uang kertas
yang melayang di atas sana...

223
00:12:51,788 --> 00:12:54,922
Beberapa yang terbaik
catatan sialan yang pernah ada.

224
00:12:54,924 --> 00:12:57,257
Nah, kenapa kamu tidak menghentikan mereka

225
00:12:57,259 --> 00:13:00,760
sebelum mereka mulai
untuk merobohkan tempat itu?

226
00:13:00,762 --> 00:13:01,761
Mengapa?

227
00:13:01,763 --> 00:13:03,996
$20.000, itu sebabnya.

228
00:13:03,998 --> 00:13:06,231
Anda tidak mengerti,
Saya tidak mengerti.

229
00:13:06,233 --> 00:13:09,334
Selamat tinggal, balai beruang pedesaan.

230
00:13:09,336 --> 00:13:11,336
Saya tidak bisa membesarkan
uang tunai semacam itu.

231
00:13:11,338 --> 00:13:15,173
Empat hari dari sekarang, ini
tempat itu runtuh.

232
00:13:19,979 --> 00:13:22,212
Tunggu sebentar.

233
00:13:22,214 --> 00:13:24,347
Tunggu sebentar!

234
00:13:24,349 --> 00:13:27,116
Saya mengerti!

235
00:13:27,117 --> 00:13:29,884
Saya mendengar itu beberapa orang
mempunyai tujuan hidup yang lebih tinggi.

236
00:13:29,887 --> 00:13:30,886
Dengan baik.

237
00:13:30,888 --> 00:13:32,087
Tempatku berada di sini.

238
00:13:32,089 --> 00:13:34,789
Saya berada di sini untuk membantu
kamu menyelamatkan tempat ini.

239
00:13:34,791 --> 00:13:36,223
Tidak.

240
00:13:36,225 --> 00:13:38,792
Dan kita bisa melakukannya dengan a
konser untuk mengumpulkan uang.

241
00:13:38,794 --> 00:13:40,527
Kita bisa mendapatkan bandnya
kembali bersama!

242
00:13:40,529 --> 00:13:41,828
Kembalikan band ke...!

243
00:13:41,830 --> 00:13:42,829
Uh-hah.

244
00:13:42,831 --> 00:13:44,063
Dapatkan... dapatkan...!

245
00:13:44,065 --> 00:13:46,031
Oh, itu hal yang paling bodoh.

246
00:13:46,033 --> 00:13:47,532
Tidak pernah dalam sejuta tahun.

247
00:13:47,534 --> 00:13:49,800
Tapi tempat ini... bersejarah.

248
00:13:49,802 --> 00:13:50,834
Tidak.

249
00:13:50,836 --> 00:13:52,268
Catatan di langit-langit.

250
00:13:52,270 --> 00:13:53,369
TIDAK! Saya tahu mereka akan melakukannya.

251
00:13:53,371 --> 00:13:55,070
Oh, ayolah sekarang.
Mereka bisa memainkan pertunjukan.

252
00:13:55,072 --> 00:13:56,071
Sekarang, hentikan, oke?

253
00:13:56,073 --> 00:13:57,939
Lupakan saja. Hentikan.

254
00:13:57,941 --> 00:13:59,040
Tapi tunggu, kamu tidak...

255
00:13:59,042 --> 00:14:00,808
Aku bilang berhenti!

256
00:14:02,344 --> 00:14:04,844
Ini sudah berakhir.

257
00:14:04,846 --> 00:14:06,879
eh...

258
00:14:07,848 --> 00:14:10,081
Anak bodoh.

259
00:14:10,083 --> 00:14:11,082
Ide bodoh.

260
00:14:11,084 --> 00:14:13,117
Satukan kembali band ini.

261
00:14:14,120 --> 00:14:15,319
Anda bisa melakukan itu.

262
00:14:15,321 --> 00:14:17,554
Oh, dengar, meskipun kita
menemukan mereka, eh...

263
00:14:17,556 --> 00:14:19,389
Konser?

264
00:14:19,391 --> 00:14:20,990
Ya, Anda membutuhkan peralatan

265
00:14:20,992 --> 00:14:23,559
dan tiket dan promosi
dan... semuanya.

266
00:14:23,561 --> 00:14:24,560
Aku tidak tahu.

267
00:14:24,562 --> 00:14:26,461
Saya bisa melakukan itu.

268
00:14:26,463 --> 00:14:28,796
Oh, Al.

269
00:14:28,798 --> 00:14:30,397
Dengar, hadapi saja.

270
00:14:30,399 --> 00:14:33,032
Dalam seminggu dari sekarang,
beberapa remaja

271
00:14:33,034 --> 00:14:36,902
akan mengajari kita
cara mengoperasikan penggorengan.

272
00:14:36,904 --> 00:14:41,373
Kita bisa melakukan itu.

273
00:14:41,375 --> 00:14:43,975
Apakah dia punya
tanda pembeda apa pun

274
00:14:43,977 --> 00:14:46,544
sesuatu yang kita bisa
mengenalinya dengan?

275
00:14:48,414 --> 00:14:50,013
Ya.

276
00:14:50,015 --> 00:14:51,114
Dia mempunyai rambut coklat tebal...

277
00:14:51,116 --> 00:14:55,017
Di sekujur tubuhnya.

278
00:14:55,019 --> 00:14:59,454
Uh, kamu tahu, aku rasa aku mungkin pernah melakukannya
foto terbaru dirinya

279
00:14:59,456 --> 00:15:01,289
jika-jika itu akan membantu Anda.

280
00:15:01,291 --> 00:15:04,191
Oh... dia terlihat seperti...

281
00:15:04,193 --> 00:15:05,225
Anak kelas empat?

282
00:15:05,227 --> 00:15:06,526
Itu benar. Ya.

283
00:15:06,528 --> 00:15:08,160
pai manis.

284
00:15:10,931 --> 00:15:12,597
Oke, kamu tahu?

285
00:15:12,599 --> 00:15:14,398
Aku akan pergi ke kamarku sekarang

286
00:15:14,400 --> 00:15:17,234
dan, eh, aku akan melakukannya
tinggal di sana sampai aku berumur 18 tahun.

287
00:15:18,937 --> 00:15:21,470
Oke, kita semua sudah selesai di sini.

288
00:15:21,472 --> 00:15:22,971
Apakah kamu akan menemukannya?

289
00:15:22,973 --> 00:15:26,140
Bu, kami berangkat
untuk melakukan lebih dari itu.

290
00:15:26,142 --> 00:15:28,175
Bagaimana kabar kita?
melakukan lebih dari itu?

291
00:15:28,177 --> 00:15:29,276
Hah?

292
00:15:29,278 --> 00:15:31,211
Apa yang akan kita lakukan,
menemukannya dua kali?

293
00:15:31,213 --> 00:15:32,212
Baiklah.

294
00:15:32,214 --> 00:15:34,080
Mari beralih ke perangkat seluler.

295
00:15:36,150 --> 00:15:39,184
¶ Ada sebuah kota di ujung jalan ¶

296
00:15:39,186 --> 00:15:43,188
¶ tempat yang belum pernah saya kunjungi sebelumnya ¶

297
00:15:45,925 --> 00:15:49,026
¶ Tidak ada yang tahu nama saya ¶

298
00:15:49,028 --> 00:15:52,062
¶ atau apa yang saya cari ¶

299
00:15:54,266 --> 00:15:57,500
¶ Mungkin semuanya akan terjadi
sedikit berbeda ¶

300
00:15:57,502 --> 00:16:01,070
¶ karena tidak bisa
tetap sama... ¶

301
00:16:03,474 --> 00:16:06,308
Beary: ¶ Aku akan santai
di ujung jalan ¶

302
00:16:06,310 --> 00:16:07,342
hmm?

303
00:16:07,344 --> 00:16:09,610
¶ Dimana tidak ada yang tahu namaku ¶

304
00:16:14,348 --> 00:16:17,982
¶ Jika mereka memikirkan saya
malam ini ¶

305
00:16:17,984 --> 00:16:22,052
¶ Saya tahu
mereka tidak akan melewatkan rasa sakitnya ¶

306
00:16:22,054 --> 00:16:26,456
¶ karena aku akan mengambilnya
di ujung jalan ¶

307
00:16:26,458 --> 00:16:31,227
¶ dimana tak seorang pun mengetahui namaku ¶

308
00:16:31,229 --> 00:16:33,229
¶ ya. ¶

309
00:16:33,231 --> 00:16:34,563
eh...

310
00:16:34,565 --> 00:16:35,564
Hei.

311
00:16:35,566 --> 00:16:38,199
Henry?

312
00:16:38,201 --> 00:16:42,136
Uh, baiklah, kalau kita berangkat
untuk menyatukan kembali band ini

313
00:16:42,138 --> 00:16:44,238
kita akan membutuhkannya
beberapa transportasi.

314
00:17:00,254 --> 00:17:01,653
Hei, beary, temui roadie.

315
00:17:01,655 --> 00:17:02,654
Hai.

316
00:17:02,656 --> 00:17:03,988
Pernahkah kamu melihat ayamku?

317
00:17:03,990 --> 00:17:05,189
Eh, tidak.

318
00:17:05,191 --> 00:17:07,191
Big Al: Turun dari rumputku.

319
00:17:08,928 --> 00:17:12,530
Dia membuat kekacauan
di rumputku.

320
00:17:14,166 --> 00:17:15,165
Maafkan aku, Al besar.

321
00:17:15,167 --> 00:17:16,166
Ya.

322
00:17:16,168 --> 00:17:17,300
Perdamaian.

323
00:17:17,302 --> 00:17:19,568
Henry: Yang asli
bus wisata beruang desa.

324
00:17:23,307 --> 00:17:24,339
Beruang: Wah.

325
00:17:26,176 --> 00:17:28,109
Wow.

326
00:17:29,445 --> 00:17:32,446
Henry:
Oh ya, cukup rapi ya?

327
00:17:32,448 --> 00:17:33,713
Beruang : Uh-hah. Wow.

328
00:17:33,715 --> 00:17:35,181
Hei, eh...

329
00:17:35,183 --> 00:17:37,650
Siapkan tempatnya
untuk konsernya, Al besar.

330
00:17:37,652 --> 00:17:40,319
Aku mengandalkanmu.

331
00:17:40,321 --> 00:17:41,486
Ayo kita lakukan, roadie.

332
00:17:41,488 --> 00:17:42,520
Jangan khawatir

333
00:17:42,522 --> 00:17:44,755
tentang apa-apa, Henry.

334
00:17:44,757 --> 00:17:49,226
Tangkap saja mereka, kawan.

335
00:17:54,365 --> 00:17:56,131
Oh, dan berhati-hatilah dengan...

336
00:17:57,701 --> 00:17:59,734
Rumput.

337
00:18:08,576 --> 00:18:10,809
¶ Jadi, Anda ingin menjadi seperti itu
bintang rock 'n' roll ¶

338
00:18:10,811 --> 00:18:14,646
¶ lalu dengarkan sekarang
untuk apa yang saya katakan ¶

339
00:18:14,648 --> 00:18:17,315
¶ ambil saja gitar elektrik ¶

340
00:18:17,317 --> 00:18:20,518
¶ dan luangkan waktu
dan belajar cara bermain ¶

341
00:18:20,520 --> 00:18:24,722
¶ dan dalam satu atau dua minggu,
jika Anda membuat grafiknya ¶

342
00:18:24,724 --> 00:18:26,356
¶ gadis-gadis
akan menghancurkanmu... ¶

343
00:18:26,358 --> 00:18:28,324
beary: Jadi, apakah Fred masih ada
dalam bisnis pertunjukan?

344
00:18:28,326 --> 00:18:31,694
Henry:
Ya, bisa dibilang begitu.

345
00:18:31,696 --> 00:18:32,695
Hei, Fred.

346
00:18:32,697 --> 00:18:33,829
Pagi.

347
00:18:33,831 --> 00:18:35,430
Bagaimana kabarnya, Fred?

348
00:18:35,432 --> 00:18:36,563
Oke.

349
00:18:40,101 --> 00:18:41,333
Permisi.

350
00:18:41,335 --> 00:18:43,101
Maaf, harus menjadi bagian
dari pengambilan video.

351
00:18:43,103 --> 00:18:45,470
Saya sedang syuting video.

352
00:18:45,472 --> 00:18:46,537
Hmm?

353
00:18:46,539 --> 00:18:48,338
Oh, Krystal, hei, maaf.

354
00:18:48,340 --> 00:18:50,306
Saya sangat senang melihat Anda.

355
00:18:50,308 --> 00:18:51,440
Eh, benarkah?

356
00:18:51,442 --> 00:18:52,741
Bisakah Anda membantu saya mengambil barang-barang saya?

357
00:18:52,743 --> 00:18:54,809
Ya.

358
00:18:54,811 --> 00:18:56,277
Apa yang sedang kamu lakukan?

359
00:18:56,279 --> 00:18:57,311
Eh, tidak banyak.

360
00:18:57,313 --> 00:18:58,845
Memainkan harmonika saya.

361
00:18:58,847 --> 00:19:00,246
Benar-benar? Anda bermain?

362
00:19:00,248 --> 00:19:01,814
Oh ya. aku adalah sebuah negara...

363
00:19:04,585 --> 00:19:07,785
Beruang.

364
00:19:09,388 --> 00:19:11,688
"Fred"?

365
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Tunggu, tunggu,
kamu Fred kepala tempat tidur?

366
00:19:13,692 --> 00:19:15,758
Fred dari negara beruang?

367
00:19:15,760 --> 00:19:17,226
Ya.

368
00:19:17,228 --> 00:19:18,794
Dan bukankah kamu yang menciptakannya?
penyelaman panggung?

369
00:19:18,796 --> 00:19:22,230
Oh, ya, tapi aku
terlalu tua untuk itu sekarang.

370
00:19:23,233 --> 00:19:24,398
Kamu belum terlalu tua.

371
00:19:24,400 --> 00:19:25,799
Anda harus bermain dengan kami.

372
00:19:25,801 --> 00:19:27,734
Hah? Ayolah, Fred.

373
00:19:27,736 --> 00:19:28,701
Ayo.

374
00:19:28,703 --> 00:19:29,702
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya.

375
00:19:29,704 --> 00:19:31,804
Baiklah... baiklah, menurutku.

376
00:19:34,707 --> 00:19:36,673
Ya.

377
00:19:40,879 --> 00:19:43,846
¶ Lebih baik telepon adikku ¶

378
00:19:43,848 --> 00:19:46,315
¶ katakan padanya betapa aku merindukannya ¶

379
00:19:46,317 --> 00:19:50,284
¶ beritahu saudaraku
untuk pulang juga ¶

380
00:19:51,287 --> 00:19:53,820
¶ biji mataku bersenandung ¶

381
00:19:53,822 --> 00:19:56,722
¶ drummer itu sedang bermain drum ¶

382
00:19:56,724 --> 00:20:01,293
¶ bernyanyi, bernyanyi
sebuah lagu untukmu ¶

383
00:20:01,295 --> 00:20:03,428
¶ tepat ketika Anda berpikir ¶

384
00:20:03,430 --> 00:20:05,930
¶ tidak ada wastafel dapur ¶

385
00:20:05,932 --> 00:20:08,933
¶ kamu memasukkan satu
jauh dari pandangan ¶

386
00:20:08,935 --> 00:20:11,235
¶ whoo-whoo-whoo-whoo, ya ¶

387
00:20:11,237 --> 00:20:12,536
¶ kamu ¶

388
00:20:12,538 --> 00:20:13,803
¶ tidak punya apa-apa lagi untuk dilakukan ¶

389
00:20:13,805 --> 00:20:14,837
¶ untuk melakukan ¶

390
00:20:14,839 --> 00:20:16,338
¶ untuk memunculkan sisi kanak-kanak dalam dirimu ¶

391
00:20:16,340 --> 00:20:17,372
¶ kamu ¶

392
00:20:17,374 --> 00:20:18,773
¶ anak kecil di dalam kamu ¶

393
00:20:18,775 --> 00:20:20,875
¶ Saya tahu Anda memang menginginkan lebih ¶

394
00:20:20,877 --> 00:20:21,876
¶ kamu ¶

395
00:20:21,878 --> 00:20:24,211
¶ kamu ¶

396
00:20:24,213 --> 00:20:26,713
¶ nyalakan musiknya juga, sayang ¶

397
00:20:27,716 --> 00:20:29,615
¶ keluarkan sifat kanak-kanak dalam dirimu ¶

398
00:20:31,418 --> 00:20:33,851
¶ meninggalkan rumah dan keluargamu ¶

399
00:20:33,853 --> 00:20:36,820
¶ untuk mencari tahu siapa Anda sebenarnya ¶

400
00:20:36,822 --> 00:20:40,223
¶ mencari tahu
jika mimpi itu nyata ¶

401
00:20:40,225 --> 00:20:41,524
¶ ayolah, sekarang ¶

402
00:20:41,526 --> 00:20:44,393
¶ mendengarkan musik ¶

403
00:20:44,395 --> 00:20:46,695
¶ tunjukkan cara menggunakannya... ¶

404
00:20:46,697 --> 00:20:48,329
bagus.

405
00:20:48,331 --> 00:20:49,763
¶ ...bagaimana perasaanmu ¶

406
00:20:49,765 --> 00:20:51,731
¶ wah ¶

407
00:20:51,733 --> 00:20:53,599
¶ lihat saja ¶

408
00:20:53,601 --> 00:20:56,802
¶ selama ini kamu sudah habis ¶

409
00:20:56,804 --> 00:20:59,571
¶ itu akan mudah menjadi kenyataan ¶

410
00:20:59,573 --> 00:21:01,806
¶ oh, oh, oh ¶

411
00:21:01,808 --> 00:21:03,207
¶ kamu ¶

412
00:21:03,209 --> 00:21:04,841
¶ tidak punya apa-apa lagi untuk dilakukan ¶

413
00:21:04,843 --> 00:21:05,842
¶ ya ¶

414
00:21:05,844 --> 00:21:07,443
¶ untuk memunculkan sisi kanak-kanak dalam dirimu ¶

415
00:21:07,445 --> 00:21:09,912
¶ keluarkan sifat kanak-kanak dalam dirimu ¶

416
00:21:14,984 --> 00:21:19,552
Wah, lihat! Itu dia.

417
00:21:19,554 --> 00:21:20,853
¶ Ya ¶

418
00:21:20,855 --> 00:21:21,820
¶ kataku ¶

419
00:21:21,822 --> 00:21:22,654
¶ kamu ¶

420
00:21:22,656 --> 00:21:23,655
¶ kamu ¶

421
00:21:23,657 --> 00:21:24,822
¶ tidak punya apa-apa lagi untuk dilakukan ¶

422
00:21:24,824 --> 00:21:26,957
¶ untuk memunculkan sisi kanak-kanak dalam dirimu ¶

423
00:21:26,959 --> 00:21:30,527
¶ keluarkan, bawa,
keluarkan ¶

424
00:21:30,529 --> 00:21:31,861
¶ Aku akan mengeluarkannya, ya ¶

425
00:21:31,863 --> 00:21:33,295
¶ anak kecil dalam diriku ¶

426
00:21:33,297 --> 00:21:36,298
¶ katakanlah, kamu harus percaya. ¶

427
00:21:36,300 --> 00:21:39,834
penyelaman panggung, penyelaman panggung,
penyelaman panggung.

428
00:21:43,005 --> 00:21:43,870
Wah!

429
00:21:45,440 --> 00:21:46,439
Ooh!

430
00:21:46,441 --> 00:21:48,507
Oh, Fred.

431
00:21:49,576 --> 00:21:51,275
Hei, Fred, kamu baik-baik saja?

432
00:21:51,277 --> 00:21:52,276
eh...

433
00:21:54,346 --> 00:21:56,479
Uh, penyelamannya bekerja lebih baik...

434
00:21:56,481 --> 00:21:58,247
Ya, dengan penonton, kan?

435
00:21:58,249 --> 00:21:59,248
Ya.

436
00:21:59,250 --> 00:22:00,415
Ya.

437
00:22:00,417 --> 00:22:01,682
Baiklah, jika kamu baik-baik saja

438
00:22:01,684 --> 00:22:03,517
Aku harus bersiap-siap
untuk syuting.

439
00:22:03,519 --> 00:22:04,551
Oke.

440
00:22:04,553 --> 00:22:06,352
Itu menyenangkan. Tentu saja.

441
00:22:06,354 --> 00:22:09,021
Seandainya aku bisa bermain lagi.

442
00:22:09,023 --> 00:22:11,523
Henry: Saya mungkin bisa
membantumu dengan itu.

443
00:22:11,525 --> 00:22:14,526
Hah? Henry?

444
00:22:14,528 --> 00:22:16,728
Menyatukan kembali band ini?

445
00:22:16,730 --> 00:22:17,829
Kamu bisa.

446
00:22:17,831 --> 00:22:19,664
Anda Fred kepala tempat tidur

447
00:22:19,666 --> 00:22:22,867
yang menakjubkan, terkenal di dunia
Fred kepala tempat tidur.

448
00:22:22,869 --> 00:22:24,902
Kepala tempat tidur Fred.

449
00:22:24,904 --> 00:22:26,770
Eh, siapa orang ini?

450
00:22:26,772 --> 00:22:29,773
Oh, itu beruang,
dan dia benar.

451
00:22:29,775 --> 00:22:32,709
Bagaimana Anda akan mendapatkan orang
untuk datang ke pertunjukan, hen?

452
00:22:32,711 --> 00:22:34,410
Kenapa kamu tidak menelepon
merobek Holland, ayam?

453
00:22:34,412 --> 00:22:35,544
Merobek Belanda?

454
00:22:35,546 --> 00:22:37,679
Orang yang mencuri
band dariku?

455
00:22:37,681 --> 00:22:40,314
Sebut saja rip, ya.

456
00:22:40,316 --> 00:22:41,415
Robek Belanda.

457
00:22:41,417 --> 00:22:43,049
Eh, robek?

458
00:22:43,051 --> 00:22:45,684
Henry?

459
00:22:45,686 --> 00:22:47,285
Ya.

460
00:22:47,287 --> 00:22:49,987
Oh, hei, bagaimana kabarmu, sobat?

461
00:22:49,989 --> 00:22:52,522
Lama sekali, tidak ada pembicaraan, ya?

462
00:22:52,524 --> 00:22:54,357
Jadi, apakah kamu ada di dekat sini?

463
00:22:54,359 --> 00:22:57,727
Uh, aku dan teman-teman sedang memasang
di acara reuni ini

464
00:22:57,729 --> 00:22:59,962
di aula beruang
Sabtu malam ini.

465
00:22:59,964 --> 00:23:02,698
Oh, aku mengerti, aku mengerti.

466
00:23:02,700 --> 00:23:04,466
Anda baru saja menelepon untuk menertawakan.

467
00:23:04,468 --> 00:23:05,700
Baiklah, dengarkan aku...

468
00:23:05,702 --> 00:23:07,334
Oh, tidak, tidak, tidak, sobek, sobek, sobek.

469
00:23:07,336 --> 00:23:08,535
aku menelepon...

470
00:23:10,988 --> 00:23:13,438
Karena kupikir kita bisa memasangnya
mengesampingkan hal-hal lama, dan, uh...

471
00:23:13,441 --> 00:23:16,642
Yah, aku berharap kamu bisa
mempromosikan pertunjukan tersebut.

472
00:23:16,644 --> 00:23:18,410
Aku tidak tahu, tapi biarkan aku

473
00:23:18,412 --> 00:23:19,711
periksa kalender saya.

474
00:23:24,649 --> 00:23:26,782
Yah, itu akan menjadi tekanan

475
00:23:26,784 --> 00:23:29,384
tapi menurutku sedikit juggling

476
00:23:29,386 --> 00:23:31,386
Saya bisa menyesuaikannya.

477
00:23:31,388 --> 00:23:32,687
Ya, itu bagus.

478
00:23:33,956 --> 00:23:36,056
Baiklah, Sabtu malam ini
pada jam 8:00, lalu.

479
00:23:36,058 --> 00:23:37,490
Anda mengerti, Henry.

480
00:23:39,026 --> 00:23:43,627
Aku sudah kembali, sayang!

481
00:23:43,629 --> 00:23:44,894
Permisi, Pak.

482
00:23:44,896 --> 00:23:46,562
Ini yang terakhir kalinya
aku akan memberitahumu.

483
00:23:46,564 --> 00:23:48,363
Anda akan memilikinya
untuk meninggalkan toko.

484
00:23:48,365 --> 00:23:50,431
Ya, benar, sepertinya aku membutuhkanmu.

485
00:23:51,834 --> 00:23:53,099
Tahukah kamu siapa saya?

486
00:23:53,101 --> 00:23:55,067
Aku merobek Belanda... merobek Belanda.

487
00:23:55,069 --> 00:23:56,068
Itu milik kita.

488
00:23:56,070 --> 00:23:57,335
Benar.

489
00:23:59,806 --> 00:24:02,940
Henry: Anda tahu, Fred, memang begitu
satu-satunya yang pernah menulis surat kepadaku.

490
00:24:02,942 --> 00:24:04,875
Anda tahu di mana
adakah anak laki-laki lainnya yang seperti itu?

491
00:24:04,877 --> 00:24:06,810
Fred:
Zeb tidak pernah melepaskan madunya.

492
00:24:06,812 --> 00:24:08,913
Nongkrong di bar
di nuttville.

493
00:24:15,454 --> 00:24:18,188
Oh, itu lembar memo yang bagus
di sana, beruang.

494
00:24:18,190 --> 00:24:20,523
Terima kasih.

495
00:24:20,525 --> 00:24:22,458
Saya sudah bekerja
di atasnya selamanya.

496
00:24:23,794 --> 00:24:24,959
Saya sangat suka

497
00:24:24,961 --> 00:24:26,193
gambar ini.

498
00:24:26,195 --> 00:24:28,061
Dulu kamu punya banyak rambut.

499
00:24:28,063 --> 00:24:32,465
Eh... ya, baiklah...
Oh, lihat yang ini.

500
00:24:32,467 --> 00:24:34,934
Memenangkan pertunjukan bakat itu
adalah terobosan besar kami.

501
00:24:34,936 --> 00:24:36,568
Apa itu "musisi lengan"?

502
00:24:37,637 --> 00:24:38,902
Itu Benny bogswaggle.

503
00:24:38,904 --> 00:24:41,437
Dia sangat berbakat.

504
00:24:47,644 --> 00:24:49,043
Tapi dia adalah pecundang yang buruk.

505
00:24:49,045 --> 00:24:50,911
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Wah, wah, wah.

506
00:24:50,913 --> 00:24:53,713
Dia memukul zeb dengan kursi.

507
00:24:59,853 --> 00:25:01,185
Apa itu?

508
00:25:01,187 --> 00:25:04,254
Itu ada tandanya.

509
00:25:04,256 --> 00:25:06,556
Saya sadar akan hal itu.

510
00:25:06,558 --> 00:25:09,525
"Konser amal reuni."

511
00:25:09,527 --> 00:25:11,493
Uh, perhatikan rumputnya.

512
00:25:11,495 --> 00:25:13,795
Dimana Henry?

513
00:25:13,797 --> 00:25:16,898
Di bus beruang,
mengambil bandnya.

514
00:25:17,967 --> 00:25:20,734
Maksudmu, dia...

515
00:25:20,736 --> 00:25:23,136
Dia sebenarnya tidak serius.

516
00:25:23,138 --> 00:25:24,170
Oh ya.

517
00:25:24,172 --> 00:25:25,237
Bahkan dapat

518
00:25:25,239 --> 00:25:27,072
rip Holland untuk mempromosikannya.

519
00:25:27,074 --> 00:25:29,207
Merobek Belanda? Benar-benar?

520
00:25:29,209 --> 00:25:30,708
Anda yakin.

521
00:25:30,710 --> 00:25:31,709
Eh, kemarilah.

522
00:25:32,678 --> 00:25:35,111
Anda tahu, kata Henry

523
00:25:35,113 --> 00:25:38,514
kami melakukan ini di sini konser,
dan kami meningkatkan

524
00:25:38,516 --> 00:25:40,782
itu $20.000

525
00:25:40,784 --> 00:25:43,984
kami tahu itu
bankir musang kecil untuk, uh...

526
00:25:46,188 --> 00:25:47,854
Ups.

527
00:25:47,856 --> 00:25:49,255
Katakan pada musang apa?

528
00:25:49,257 --> 00:25:50,556
eh...

529
00:25:50,558 --> 00:25:52,658
Eh, di sana...

530
00:25:52,660 --> 00:25:53,992
seekor monyet.

531
00:25:56,162 --> 00:25:59,129
Hai.

532
00:25:59,131 --> 00:26:01,931
Aku gemuk, tapi aku cepat.

533
00:26:07,304 --> 00:26:09,604
Robek Belanda...

534
00:26:23,786 --> 00:26:25,786
¶ Kamu memberitahuku, sayang,
sekali lagi ¶

535
00:26:25,788 --> 00:26:28,188
¶ kamu tidak mau duduk
sendirian dan menangis ¶

536
00:26:28,190 --> 00:26:30,557
¶ baiklah, sudah berakhir ¶

537
00:26:30,559 --> 00:26:31,925
¶ Aku tidak bisa melepaskannya ¶

538
00:26:33,261 --> 00:26:35,160
¶ Aku seperti ikan yang kehabisan air ¶

539
00:26:35,162 --> 00:26:36,561
¶ seekor kucing di pohon ¶

540
00:26:36,563 --> 00:26:38,763
¶ kamulah orangnya
di atasku ¶

541
00:26:38,765 --> 00:26:41,766
¶ baiklah, sudah berakhir ¶

542
00:26:41,768 --> 00:26:43,601
¶ Aku tidak bisa melepaskannya ¶

543
00:26:43,603 --> 00:26:46,670
¶ dia tidak akan mempermainkanku kembali
ketika aku datang... ¶

544
00:26:46,672 --> 00:26:49,005
lewat sini.

545
00:26:49,007 --> 00:26:52,008
¶ Saya mendapat rantai besar
di leherku ¶

546
00:26:52,010 --> 00:26:54,210
¶ Aku berguling ke bawah
seperti kecelakaan kereta api...¶

547
00:26:54,212 --> 00:26:55,344
eh, permisi, nona.

548
00:26:55,346 --> 00:26:57,646
Ya?

549
00:26:57,648 --> 00:26:59,981
Eh, maukah kamu terjadi
untuk mengetahui apakah ada

550
00:26:59,983 --> 00:27:01,782
seorang zeb zoober di sini?

551
00:27:01,784 --> 00:27:03,116
Zeb zoober? Ya.

552
00:27:03,118 --> 00:27:05,184
Zoober zeb
yang tidur di lantaiku?

553
00:27:05,186 --> 00:27:06,752
Zoober zeb
itu berhutang padaku $500?

554
00:27:06,754 --> 00:27:11,222
Zeb Zoober yang tidak mau berhenti
memanggilku cha-cha?

555
00:27:11,224 --> 00:27:13,123
Jebak aku, cha-cha!

556
00:27:14,092 --> 00:27:15,891
Kedengarannya seperti dia.

557
00:27:17,160 --> 00:27:18,325
Zeb zoober.

558
00:27:18,327 --> 00:27:20,727
Saya tidak bisa menyingkirkan zeb zoober.

559
00:27:38,612 --> 00:27:40,345
Hei, zeb.

560
00:27:44,384 --> 00:27:46,117
Henry?

561
00:27:46,119 --> 00:27:48,119
Fred?

562
00:27:48,121 --> 00:27:50,254
Apakah itu kamu?

563
00:27:50,256 --> 00:27:52,322
Sekarang, ayolah, Zeb,
apa yang kamu katakan?

564
00:27:52,324 --> 00:27:53,723
Anda menyerahkan madunya

565
00:27:53,725 --> 00:27:55,224
dan ikut dengan kami, hmm?

566
00:27:55,226 --> 00:27:59,027
Teman-teman, meskipun aku menginginkannya
untuk meninggalkan kota, aku tidak bisa.

567
00:27:59,029 --> 00:28:02,030
Aku berhutang cha-cha di sana
banyak uang.

568
00:28:02,032 --> 00:28:03,798
saya lapar.

569
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Ingin membagi pesanan
jari salmon?

570
00:28:06,002 --> 00:28:07,134
Oh, Fred.

571
00:28:07,136 --> 00:28:08,668
Bagaimana dengan ranting dan buah beri?

572
00:28:15,174 --> 00:28:16,773
Permisi, Bu.

573
00:28:16,775 --> 00:28:19,208
Apa yang sedang dilakukan anak itu?

574
00:28:19,210 --> 00:28:20,943
Aku tidak tahu.

575
00:28:23,013 --> 00:28:24,946
Oke, itu kesepakatan.

576
00:28:32,254 --> 00:28:35,755
Kamu Zeb Zoober.

577
00:28:35,757 --> 00:28:37,790
Ya, itu mungkin benar
tapi, aku-aku...

578
00:28:38,893 --> 00:28:40,092
Siapa orang ini?

579
00:28:40,094 --> 00:28:41,726
Ya, itu beruang.

580
00:28:41,728 --> 00:28:43,027
Eh, hadirin sekalian

581
00:28:43,029 --> 00:28:45,295
bolehkah aku meminta perhatianmu
di sini sebentar?

582
00:28:45,297 --> 00:28:47,797
Sekarang, seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda

583
00:28:47,799 --> 00:28:51,967
zeb zoober berhutang padaku
sejumlah besar uang.

584
00:28:51,969 --> 00:28:54,302
Tapi teman kecilnya di sana

585
00:28:54,304 --> 00:28:55,903
telah mengajukan taruhan.

586
00:28:55,905 --> 00:28:58,105
Band rumahku
versus biola zeb

587
00:28:58,107 --> 00:28:59,906
dalam duel musik kecil.

588
00:28:59,908 --> 00:29:02,308
Sekarang, jika dia menang,
dia tidak berhutang apa pun padaku

589
00:29:02,310 --> 00:29:06,779
tapi jika dia kalah, aku harus mempertahankannya
bus wisata beruang pedesaan.

590
00:29:06,781 --> 00:29:09,181
Apa? Ini seharusnya bagus.

591
00:29:09,183 --> 00:29:12,784
Nak, bus itu satu-satunya milik kita
sarana transportasi.

592
00:29:12,786 --> 00:29:14,986
Belum lagi
di sanalah aku membesarkan anak-anakku.

593
00:29:14,988 --> 00:29:16,087
Ditambah lagi, menurutku tidak

594
00:29:16,089 --> 00:29:19,056
Anda semua pernah melihat house band.

595
00:29:24,830 --> 00:29:28,031
¶ Hei, beruang, aku tahu
kamu ingin sedikit madu ¶

596
00:29:28,033 --> 00:29:31,701
¶ tapi kreditmu tidak bagus,
kawan, kamu kehabisan uang ¶

597
00:29:31,703 --> 00:29:35,071
¶ Saya dengar kamu bisa bermain
biola dengan yang terbaik ¶

598
00:29:35,073 --> 00:29:38,908
¶ baiklah, aku di sini
a-mengujimu ¶

599
00:29:38,910 --> 00:29:43,045
¶ Dengan ini saya menantang Anda
untuk berduel ¶

600
00:29:43,047 --> 00:29:44,312
¶ 'tween gitarku
dan biolamu ¶

601
00:29:44,314 --> 00:29:46,247
¶ kamu bodoh sekali ¶

602
00:29:59,327 --> 00:30:00,959
Itu orangku.

603
00:30:00,961 --> 00:30:04,796
¶ Baiklah, hai, ini, Pak,
itu cukup bagus ¶

604
00:30:04,798 --> 00:30:08,399
¶ untuk bartender lokal
di lingkungan sekitar ¶

605
00:30:08,401 --> 00:30:12,336
¶ baiklah, aku agak berkarat sekarang,
saya akui ¶

606
00:30:12,338 --> 00:30:16,173
¶ tapi aku tidak takut padamu,
tidak sedikit pun ¶

607
00:30:16,175 --> 00:30:20,377
¶ Dengan ini saya menerima
tantanganmu untuk berduel ¶

608
00:30:20,379 --> 00:30:24,047
¶ gitarmu dan biolaku,
kamu gila bodoh ¶

609
00:30:24,049 --> 00:30:27,784
¶ Aku melakukannya hanya demi madu ¶

610
00:30:27,786 --> 00:30:30,820
¶ itu membuat kepalaku
merasa agak lucu ¶

611
00:30:30,822 --> 00:30:35,257
¶ beri aku nektar emas itu
langsung dari lebah ¶

612
00:30:35,259 --> 00:30:38,927
¶ bartender, beri aku sedikit,
tolong ¶

613
00:30:43,966 --> 00:30:45,398
Hore!

614
00:30:48,836 --> 00:30:51,435
Sebaiknya kau memanggil taksi.

615
00:30:53,806 --> 00:30:56,006
¶ Aduh, hei, ini Pak Fuzzy ¶

616
00:30:56,008 --> 00:30:57,440
¶ baiklah, menurutku
itu menyelesaikan itu ¶

617
00:30:57,442 --> 00:30:59,341
¶ tinggalkan bus wisata Anda
diparkir di depan ¶

618
00:30:59,343 --> 00:31:01,309
¶ dan kunci di bawah matras ¶

619
00:31:01,311 --> 00:31:03,978
¶ wah, sekarang, tunggu
sebentar saja ¶

620
00:31:03,980 --> 00:31:05,279
¶ tahan jive itu ¶

621
00:31:05,281 --> 00:31:07,848
¶ karena aku bisa merasakan
biola ini ¶

622
00:31:07,850 --> 00:31:09,449
¶ 'pertarungan untuk menjadi hidup ¶

623
00:31:29,802 --> 00:31:31,802
Mundur, sinar matahari!

624
00:31:37,909 --> 00:31:39,008
Menjadi lebih baik.

625
00:31:57,058 --> 00:31:59,058
Ayo, Zeb!

626
00:31:59,060 --> 00:32:00,325
Ya, ayo, Zeb!

627
00:32:00,327 --> 00:32:01,492
Wah hoo!

628
00:32:01,494 --> 00:32:03,327
Baiklah, Zeb.

629
00:32:08,466 --> 00:32:10,065
Itu semangatku!

630
00:32:10,067 --> 00:32:11,332
Ya!

631
00:32:29,049 --> 00:32:31,049
¶ Kehidupan yang hancur ¶

632
00:32:31,051 --> 00:32:32,483
¶ senar putus ¶

633
00:32:32,485 --> 00:32:33,884
¶ benang putus ¶

634
00:32:33,886 --> 00:32:36,453
¶ Mata air rusak ¶

635
00:32:36,455 --> 00:32:38,254
¶ berhala rusak ¶

636
00:32:38,256 --> 00:32:39,622
¶ kepala patah ¶

637
00:32:39,624 --> 00:32:40,990
¶ orang sedang tidur ¶

638
00:32:40,992 --> 00:32:43,692
¶ di tempat tidur rusak ¶

639
00:32:43,694 --> 00:32:45,427
¶ tidak ada gunanya jivin' ¶

640
00:32:45,429 --> 00:32:47,262
¶ tidak ada gunanya bercanda ¶

641
00:32:47,264 --> 00:32:49,163
¶ semuanya rusak... ¶

642
00:32:49,165 --> 00:32:50,430
oh tidak!

643
00:32:50,432 --> 00:32:52,999
Oh tidak!

644
00:32:54,035 --> 00:32:55,701
Oh tidak!

645
00:32:55,703 --> 00:32:58,637
Aula beruang desa
telah hancur.

646
00:33:10,651 --> 00:33:12,250
Oh tidak!

647
00:33:14,354 --> 00:33:16,287
Unit 2, ini pengiriman.

648
00:33:16,289 --> 00:33:19,490
Ada gangguan di sini
di gedung klub.

649
00:33:19,492 --> 00:33:21,091
Kita punya Oliver dan Wendyll...

650
00:33:21,093 --> 00:33:22,559
menjulurkan kepala mereka
di pagar lagi.

651
00:33:22,561 --> 00:33:24,693
Bisakah kamu ke sini
tolong segera? Lebih.

652
00:33:28,165 --> 00:33:30,198
Apa itu?

653
00:33:30,200 --> 00:33:32,667
Itu sebuah tanda.

654
00:33:34,537 --> 00:33:35,602
Tidak, bukan itu.

655
00:33:35,604 --> 00:33:36,703
Apakah itu penyelamatan Kentucky?

656
00:33:36,705 --> 00:33:39,605
Oh. Tentu saja.

657
00:33:39,607 --> 00:33:42,074
MM. Cantik.

658
00:33:43,744 --> 00:33:45,610
Pernahkah kamu melihat anak laki-laki ini?

659
00:33:45,612 --> 00:33:47,278
Hmm.

660
00:33:47,280 --> 00:33:48,679
Ya.

661
00:33:48,681 --> 00:33:54,617
Hanya saja... di kehidupan nyata,
dia jauh lebih besar

662
00:33:54,619 --> 00:33:59,220
dan tidak semua... kecil dan datar
seperti itu.

663
00:33:59,222 --> 00:34:00,387
Itu benar.

664
00:34:00,389 --> 00:34:01,554
Dimana dia?

665
00:34:01,556 --> 00:34:03,088
Henry membawanya.

666
00:34:03,090 --> 00:34:04,255
Henry membawanya?

667
00:34:04,257 --> 00:34:07,558
Di bus dengan roadie.

668
00:34:07,560 --> 00:34:09,359
Sekarang, di mana kami dapat menemukan Anda?

669
00:34:09,361 --> 00:34:10,426
Di sini.

670
00:34:10,428 --> 00:34:16,598
Atau mungkin di sana
sebentar lagi.

671
00:34:16,600 --> 00:34:20,468
Terkadang aku berada di dekat... pohon itu.

672
00:34:22,338 --> 00:34:24,371
Terima kasih banyak.

673
00:34:24,373 --> 00:34:25,672
Anda yakin.

674
00:34:27,475 --> 00:34:29,675
Jadi, bagaimana menurut Anda,
penculikan?

675
00:34:29,677 --> 00:34:31,476
Ya. Mari beralih ke perangkat seluler.

676
00:34:31,478 --> 00:34:33,611
Anda tahu, apakah itu akan membunuh Anda
sekali saja

677
00:34:33,613 --> 00:34:35,679
untuk mengatakan "ayo berangkat,
pasangan"?

678
00:34:35,681 --> 00:34:37,479
Campurkan sedikit?

679
00:34:40,350 --> 00:34:43,150
Mereka menyukaimu.

680
00:35:07,408 --> 00:35:11,543
Eh, ini harpanya
ayahku memberiku.

681
00:35:24,156 --> 00:35:25,421
Uh, uh, hei, zeb, zeb.

682
00:35:25,423 --> 00:35:27,089
Saya bertanya-tanya.

683
00:35:27,091 --> 00:35:29,458
Apa yang terjadi dengan Tennessee?

684
00:35:29,460 --> 00:35:31,293
Melihatnya beberapa tahun yang lalu.

685
00:35:31,295 --> 00:35:32,694
Dia masih patah hati yang sama

686
00:35:32,696 --> 00:35:34,595
campur aduk, psikopat,
kotak keranjang cengeng.

687
00:35:34,597 --> 00:35:36,430
Jadi, apa yang dia lakukan?

688
00:35:36,432 --> 00:35:37,597
Dia seorang konselor pernikahan.

689
00:35:37,599 --> 00:35:38,598
Hah?

690
00:35:38,600 --> 00:35:39,599
saya lelah!

691
00:35:39,601 --> 00:35:41,500
Aku sudah bersama bayi itu sepanjang hari.

692
00:35:41,502 --> 00:35:43,335
Dengar, aku bekerja sepanjang hari.

693
00:35:43,337 --> 00:35:45,270
Saya mendapat banyak stres
dari bos saya.

694
00:35:45,272 --> 00:35:47,205
saya pulang,
Saya hanya ingin bersantai.

695
00:35:47,207 --> 00:35:48,506
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

696
00:35:48,508 --> 00:35:49,874
Maksudku, bagaimana menurutmu?

697
00:35:49,876 --> 00:35:52,443
Bagaimana menurut saya?

698
00:35:52,445 --> 00:35:55,112
Menurutku kalian berdua sangat keren
beruntung bisa memiliki satu sama lain.

699
00:35:55,114 --> 00:35:57,180
Oh, saya yakin Anda mungkin melakukannya
berebut piring

700
00:35:57,182 --> 00:35:59,165
tapi pada akhirnya...

701
00:35:59,166 --> 00:36:01,149
Setidaknya kamu akan pergi
untuk bersama.

702
00:36:01,152 --> 00:36:02,217
Tidak seperti saya.

703
00:36:02,219 --> 00:36:03,484
Tidak seperti aku dan trixie!

704
00:36:05,488 --> 00:36:07,421
Oh, aku kehilangan dia!

705
00:36:08,791 --> 00:36:10,590
Trixie!

706
00:36:12,493 --> 00:36:14,493
Oh sayang!

707
00:36:14,495 --> 00:36:16,361
Oh sayang!

708
00:36:17,630 --> 00:36:18,895
saya baik-baik saja.

709
00:36:20,231 --> 00:36:22,631
Oh...

710
00:36:31,874 --> 00:36:32,873
Saya merasa lebih baik.

711
00:36:32,875 --> 00:36:34,507
Dia baik.

712
00:36:34,509 --> 00:36:35,608
Oh, trixie!

713
00:36:37,878 --> 00:36:39,878
Masuklah.

714
00:36:42,616 --> 00:36:44,315
Hah?!

715
00:36:44,317 --> 00:36:46,483
Jangan bilang kamu mengerti
band kembali bersatu.

716
00:36:46,485 --> 00:36:48,485
tennessee...

717
00:36:48,487 --> 00:36:50,620
Kami mendapatkan
bersatu kembali.

718
00:36:51,823 --> 00:36:53,522
Tennessee: Maafkan aku, teman-teman.

719
00:36:53,524 --> 00:36:55,457
Aku tidak bisa memainkannya

720
00:36:55,459 --> 00:36:57,592
bukan tanpa trixie di sana. saya...

721
00:36:57,594 --> 00:36:58,826
Kenapa dia putus denganmu?

722
00:36:58,828 --> 00:37:00,861
Apa itu sweter itu?
kamu kenakan?

723
00:37:00,863 --> 00:37:04,231
Lepas landas dengan beberapa orang kaya,
jutawan, pria real estate.

724
00:37:04,233 --> 00:37:05,232
Seekor panda!

725
00:37:07,051 --> 00:37:08,867
Ada apa dengan panda?
Mereka mendapatkan segalanya.

726
00:37:08,870 --> 00:37:10,669
Kamu memberitahuku.

727
00:37:10,671 --> 00:37:12,203
Anda yakin bukan itu masalahnya
sweter itu?

728
00:37:12,205 --> 00:37:13,270
Zeb! Hah?

729
00:37:13,272 --> 00:37:14,271
Andai aku tahu di mana dia berada

730
00:37:14,273 --> 00:37:15,705
Aku akan tiba di sana sebentar lagi.

731
00:37:15,707 --> 00:37:18,340
Ah, tapi biarpun aku bisa bermain,
siapa yang datang?

732
00:37:18,342 --> 00:37:20,942
Tidak ada yang peduli
tentang negara tidak ada gunanya lagi.

733
00:37:20,944 --> 00:37:22,810
Bahkan tidak ada yang tahu siapa kita.

734
00:37:22,812 --> 00:37:25,212
Hei, bagaimana kabar semuanya?

735
00:37:25,214 --> 00:37:26,880
Ya ampun.

736
00:37:26,882 --> 00:37:27,947
Anda adalah negara yang menanggungnya.

737
00:37:27,949 --> 00:37:29,949
Oh... kamu tahu siapa kami?

738
00:37:29,951 --> 00:37:33,385
Tentu. Kalian menginspirasi saya
untuk mengejar mimpiku

739
00:37:33,387 --> 00:37:34,419
untuk menjadi penyanyi terkenal.

740
00:37:34,421 --> 00:37:35,753
Apakah kamu berhasil?

741
00:37:35,755 --> 00:37:37,287
Ya, Fred, dia berhasil.

742
00:37:37,289 --> 00:37:39,656
Dia hanya bekerja di sini
untuk seragam gratis.

743
00:37:40,959 --> 00:37:42,224
Maaf, jangan tersinggung.

744
00:37:42,226 --> 00:37:43,225
Tidak ada yang diambil.

745
00:37:43,227 --> 00:37:44,559
Saya masih mengerjakannya.

746
00:37:44,561 --> 00:37:47,228
Aku bahkan menyanyikan salah satu lagumu,
"tendang saja."

747
00:37:47,230 --> 00:37:49,196
¶ Tendang ke gigi ¶

748
00:37:49,198 --> 00:37:51,464
¶ terkadang Anda harus... ¶

749
00:37:52,467 --> 00:37:53,466
Benda lama itu?

750
00:37:53,468 --> 00:37:54,900
Tiup debu yang satu itu.

751
00:37:54,902 --> 00:37:57,269
Yah, aku agak mengerti
pengaturanku sendiri.

752
00:37:57,271 --> 00:38:01,940
¶ Terkadang Anda baru saja mendapatkannya
untuk menendangnya ke gigi. ¶

753
00:38:01,942 --> 00:38:02,941
Ya.

754
00:38:02,943 --> 00:38:04,208
Ya!

755
00:38:04,210 --> 00:38:05,242
Hei, ayolah. Nyanyikan itu!

756
00:38:05,244 --> 00:38:06,276
Ayo!

757
00:38:10,482 --> 00:38:14,283
¶ Saat genggamanmu terus tergelincir
dan koplingmu hilang ¶

758
00:38:16,687 --> 00:38:18,953
¶ Dan kamu lelah
tentang memutar rodamu ¶

759
00:38:18,955 --> 00:38:20,888
¶ di halaman depan otakmu ¶

760
00:38:20,890 --> 00:38:24,591
¶ ooh, ooh-ooh, ooh ¶

761
00:38:24,593 --> 00:38:27,560
¶ baiklah, jaga aspalmu tetap di bawah,
mata sapi menghadap ke atas ¶

762
00:38:27,562 --> 00:38:30,596
¶ kartu kredit bahan bakar
dan secangkir kopi raksasa ¶

763
00:38:30,598 --> 00:38:34,299
¶ sisa hidupmu
akan menemukanmu di sini ¶

764
00:38:34,301 --> 00:38:36,534
¶ bangun di jalan raya
dan menendangnya ke gigi ¶

765
00:38:36,536 --> 00:38:40,471
¶ tendang ke gigi,
menendangnya ke gigi ¶

766
00:38:40,473 --> 00:38:43,440
¶ itulah satu-satunya caramu
akan keluar dari sini ¶

767
00:38:43,442 --> 00:38:45,442
¶ tendang ke gigi ¶

768
00:38:45,444 --> 00:38:46,876
¶ Tendang ke gigi ¶

769
00:38:46,878 --> 00:38:49,511
¶ terkadang Anda baru saja mendapatkannya
untuk menendangnya ke gigi ¶

770
00:38:50,780 --> 00:38:52,813
Hei, aku suka lagu ini.

771
00:38:52,815 --> 00:38:53,947
Ya!

772
00:38:53,949 --> 00:38:55,315
Ya!

773
00:38:55,317 --> 00:38:59,952
¶ Punya sejumlah uang
untuk penggerak turbo ¶

774
00:38:59,954 --> 00:39:02,354
¶ ooh, ooh-ooh, ooh ¶

775
00:39:02,356 --> 00:39:04,689
¶ baiklah, tidak
tujuan ¶

776
00:39:04,691 --> 00:39:07,258
¶ ini perjalanan, perjalanan, perjalanan ¶

777
00:39:07,260 --> 00:39:09,426
¶ ooh, ooh-ooh, ooh ¶

778
00:39:09,428 --> 00:39:12,896
¶ letakkan yang berat pada logam
dan ambil ke jalan ¶

779
00:39:12,898 --> 00:39:15,865
¶ Aku mendengar motormu berlari,
itu akan meledak ¶ ya!

780
00:39:15,867 --> 00:39:20,536
¶ Masih menunggu
kali ini tahun depan ¶

781
00:39:20,538 --> 00:39:22,671
¶ pergilah ke jalan raya
dan menendangnya ke gigi ¶

782
00:39:22,673 --> 00:39:25,607
¶ tendang ke gigi,
menendangnya ke gigi ¶

783
00:39:25,609 --> 00:39:28,643
¶ itulah satu-satunya caramu
akan keluar dari sini ¶

784
00:39:28,645 --> 00:39:32,346
¶ tendang ke gigi,
menendangnya ke gigi ¶

785
00:39:32,348 --> 00:39:35,282
¶ terkadang Anda baru saja mendapatkannya
untuk menendangnya ke gigi ¶

786
00:39:39,286 --> 00:39:40,418
Oh!

787
00:39:40,420 --> 00:39:42,787
Wah!

788
00:39:47,559 --> 00:39:48,558
¶ Oh ya ¶

789
00:40:01,404 --> 00:40:04,304
¶ Tendang ke gigi,
menendangnya ke gigi ¶

790
00:40:04,306 --> 00:40:08,341
¶ itulah satu-satunya caramu
akan keluar dari sini ¶

791
00:40:08,343 --> 00:40:10,643
¶ tendang ke gigi,
menendangnya ke gigi ¶

792
00:40:11,679 --> 00:40:13,612
¶ Jadi jika Anda mau, ya ¶

793
00:40:13,614 --> 00:40:18,483
¶ tendang ke gigi,
menendangnya ke gigi ¶

794
00:40:18,485 --> 00:40:20,718
¶ itulah satu-satunya caramu
akan keluar dari sini ¶

795
00:40:20,720 --> 00:40:23,087
¶ tendang ke gigi,
menendangnya ke gigi ¶

796
00:40:24,824 --> 00:40:27,391
Wah-oh!

797
00:40:27,393 --> 00:40:31,428
¶ Terkadang Anda baru saja mendapatkannya
untuk menendangnya ke gigi. ¶

798
00:40:32,497 --> 00:40:33,729
Pesanlah.

799
00:40:35,967 --> 00:40:37,566
Jadi, bagaimana kabar kalian
seperti telurmu?

800
00:40:39,836 --> 00:40:41,035
Panas!

801
00:40:41,037 --> 00:40:42,036
Seperti kita.

802
00:40:43,039 --> 00:40:44,171
Ya. Ya.

803
00:40:44,173 --> 00:40:45,572
Saya kira orang-orang mengingat kami.

804
00:40:45,574 --> 00:40:46,973
Ya.

805
00:40:46,975 --> 00:40:48,541
Ya. Beruang bahkan ada di TV.

806
00:40:48,543 --> 00:40:50,109
Penyiar:
Polisi yakin pria ini...

807
00:40:50,111 --> 00:40:51,176
Hmm? Hah? Apa?

808
00:40:51,178 --> 00:40:52,911
...Terlibat dalam penculikan

809
00:40:52,913 --> 00:40:54,178
dari anak laki-laki berusia sepuluh tahun ini.

810
00:40:54,180 --> 00:40:55,913
Itu kamu.

811
00:40:55,915 --> 00:40:58,115
Polisi juga percaya
kaki tangannya adalah

812
00:40:58,117 --> 00:41:00,183
pria ini, pria ini,
dan ayam ini

813
00:41:00,185 --> 00:41:01,918
yang semuanya bepergian
di bus ini.

814
00:41:04,455 --> 00:41:06,955
Kami akan terus mengabari Anda
di bus jaga!

815
00:41:06,957 --> 00:41:09,590
Oh tidak!

816
00:41:09,592 --> 00:41:10,757
Kalian penculik? Hah?

817
00:41:10,759 --> 00:41:12,225
Tentu saja tidak, Zeb.

818
00:41:12,227 --> 00:41:17,029
Teman-teman...
Saya pikir kita punya masalah.

819
00:41:17,031 --> 00:41:17,896
Hmm? Hah? Hmm?

820
00:41:18,832 --> 00:41:20,097
Berapa banyak?

821
00:41:20,099 --> 00:41:21,498
Tolong dua.

822
00:41:23,735 --> 00:41:25,735
Lewat sini.

823
00:41:33,544 --> 00:41:35,143
Ah! Ini dia.

824
00:41:38,715 --> 00:41:41,849
Aktivitas mencurigakan pada pukul 02.00.

825
00:41:43,252 --> 00:41:45,118
Bagaimana mungkin kamu bisa
tahu itu?

826
00:41:45,120 --> 00:41:46,486
Lihat.

827
00:41:53,894 --> 00:41:55,059
Ayo beri mereka...

828
00:41:55,061 --> 00:41:56,493
Ayo pergi.

829
00:42:11,174 --> 00:42:14,975
¶ Hilang dengan mudah ¶

830
00:42:14,977 --> 00:42:16,242
¶ Saya terus meledak
jalan... ¶

831
00:42:16,244 --> 00:42:17,243
petugas: Menepi.

832
00:42:17,245 --> 00:42:18,577
Menepi.

833
00:42:18,579 --> 00:42:20,111
Segera menepi atau...

834
00:42:20,113 --> 00:42:22,113
Eh... atau...

835
00:42:22,115 --> 00:42:23,247
Atau-atau apa?

836
00:42:23,249 --> 00:42:24,915
Atau kami akan membuatmu menepi.

837
00:42:24,917 --> 00:42:26,016
Atau kami akan membuatmu menepi.

838
00:42:26,018 --> 00:42:28,151
Kocok teman-teman ini.

839
00:42:28,153 --> 00:42:29,552
Kocok mereka!

840
00:42:32,222 --> 00:42:34,789
¶ Hilang dengan mudah ¶

841
00:42:34,791 --> 00:42:37,825
¶ Saya terus meniup
di ujung jalan... ¶

842
00:42:40,929 --> 00:42:42,161
Wah!

843
00:42:42,163 --> 00:42:43,929
¶ Nah, sekarang mereka sudah pergi
dengan mudah... ¶

844
00:42:43,931 --> 00:42:44,863
wah.

845
00:42:45,832 --> 00:42:46,730
Wah!

846
00:42:48,100 --> 00:42:49,732
saya takut.

847
00:42:49,734 --> 00:42:51,900
Baiklah, ini waktunya
kehilangan orang-orang ini.

848
00:42:51,902 --> 00:42:53,268
Aku butuh madu!

849
00:42:53,270 --> 00:42:54,836
Bagaimana dengan hal kecil yang saya telepon

850
00:42:54,838 --> 00:42:56,170
"bersembunyi di tempat cuci mobil."

851
00:42:56,172 --> 00:42:57,304
Eh, bagaimana cara kerjanya?

852
00:42:57,306 --> 00:42:58,738
Kami bersembunyi di tempat cuci mobil.

853
00:42:58,740 --> 00:42:59,739
Oh.

854
00:43:16,789 --> 00:43:19,256
Wah.

855
00:43:19,258 --> 00:43:20,624
Saya kehilangan mereka.

856
00:43:20,626 --> 00:43:22,158
Apa maksudmu,
kamu kehilangan mereka?

857
00:43:22,160 --> 00:43:23,559
Bagaimana Anda kehilangan bus?

858
00:43:25,763 --> 00:43:26,862
Bingo. 9:00.

859
00:43:26,864 --> 00:43:30,165
¶ Ooh, ooh ¶

860
00:43:30,167 --> 00:43:33,168
¶ Anda mungkin tidak akan pernah menjadi kaya ¶

861
00:43:33,170 --> 00:43:38,039
¶ tapi izinkan aku memberitahumu itu lebih baik
daripada menggali parit ¶

862
00:43:38,041 --> 00:43:41,942
¶ tidak ada yang tahu
siapa yang mungkin kamu temui ¶

863
00:43:41,944 --> 00:43:43,977
¶ bintang film... ¶ ah,
ya, kami mendapatkannya, sayang.

864
00:43:43,979 --> 00:43:45,144
Oh, keadilan yang manis.

865
00:43:45,146 --> 00:43:46,812
Oh, kami mendapatkannya.

866
00:43:46,814 --> 00:43:48,713
¶ Di tempat cuci mobil... ¶

867
00:43:48,715 --> 00:43:51,315
kalian,
mereka tepat di belakang kita.

868
00:43:51,317 --> 00:43:52,849
Pukul saja, roadie.

869
00:43:52,851 --> 00:43:54,317
Henry. ¶ Ayo dan
nyanyikan bersamaku... ¶

870
00:43:54,319 --> 00:43:55,651
ya?

871
00:43:55,653 --> 00:43:56,985
Kami sedang mencuci mobil. Oh.

872
00:43:56,987 --> 00:43:58,119
Kami ada di dalamnya.

873
00:43:58,121 --> 00:43:59,253
Kemana mereka pergi?

874
00:43:59,255 --> 00:44:00,754
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihatnya.

875
00:44:00,756 --> 00:44:02,689
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Bisakah kamu melihat sesuatu?

876
00:44:02,691 --> 00:44:04,090
Tidak, saya tidak bisa.
Turunkan jendelamu.

877
00:44:04,092 --> 00:44:05,291
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya?

878
00:44:05,293 --> 00:44:07,826
Ya, tidak apa-apa.
Itu urusan polisi.

879
00:44:07,828 --> 00:44:09,277
Benar.

880
00:44:09,278 --> 00:44:10,727
Anda sudah melihatnya?

881
00:44:10,730 --> 00:44:11,628
Oh!

882
00:44:11,630 --> 00:44:13,130
Oh, curang!

883
00:44:13,131 --> 00:44:14,631
Cheet, kamu baik-baik saja?

884
00:44:14,633 --> 00:44:15,698
Cheet!

885
00:44:16,667 --> 00:44:18,366
Cheet! Cheet!

886
00:44:19,669 --> 00:44:20,734
Oh!

887
00:44:20,736 --> 00:44:21,801
Membantu!

888
00:44:21,803 --> 00:44:22,635
Oh.

889
00:44:23,804 --> 00:44:25,904
Oh! Ooh! Cheet!

890
00:44:26,973 --> 00:44:29,073
Ya ampun! Oh...!

891
00:44:29,075 --> 00:44:31,675
Tolong... aku! ¶ Beberapa dari
pekerjaan menjadi agak sulit ¶

892
00:44:31,677 --> 00:44:32,342
wah, kawan! Oh!

893
00:44:33,378 --> 00:44:35,010
Oh, ch... oh, cheet!

894
00:44:35,012 --> 00:44:36,778
Cheets, aku ikut, kawan!

895
00:44:36,780 --> 00:44:40,915
Wah! Ya Tuhan, mataku terkena sabun!
¶ Itu selalu keren... ¶

896
00:44:40,917 --> 00:44:42,917
tolong!

897
00:44:42,919 --> 00:44:45,252
Oh! Oh! Oh, curang! Tunggu sebentar, Cheet!
T-tunggu! ¶ Di tempat cuci mobil... ¶

898
00:44:45,254 --> 00:44:46,753
aku datang!

899
00:44:46,755 --> 00:44:48,821
Bantu aku, Ed!
¶ bekerja di tempat cuci mobil... ¶

900
00:44:48,823 --> 00:44:49,988
Cheet, kamu dimana,
saudara?!

901
00:44:49,990 --> 00:44:52,023
Saya tidak bisa berenang!

902
00:44:52,025 --> 00:44:53,290
¶ Cuci mobil... ¶

903
00:44:55,627 --> 00:44:58,160
¶ cuci mobil, gadis ¶

904
00:44:58,162 --> 00:45:00,228
¶ ayolah, semuanya,
ayo nyanyikan untukku ¶

905
00:45:00,230 --> 00:45:01,262
¶ cuci mobil ¶

906
00:45:01,264 --> 00:45:03,163
wah! ¶ Ooh, ooh, ooh ¶

907
00:45:03,165 --> 00:45:05,131
awas! ¶ Cuci mobil, gadis ¶

908
00:45:05,133 --> 00:45:08,033
apa?
¶ wah, wah, wah, wah ¶

909
00:45:08,035 --> 00:45:09,234
tolong! ¶ Cuci mobil... ¶

910
00:45:10,837 --> 00:45:11,997
¶ sepertinya tidak pernah berhenti datang ¶

911
00:45:13,906 --> 00:45:16,706
Oh, beruang-beruang itu
akan mendapatkannya!

912
00:45:16,708 --> 00:45:17,840
Oh! Oh! Ah!

913
00:45:17,842 --> 00:45:18,974
Wah!

914
00:45:18,976 --> 00:45:20,875
Ya ampun, panas sekali.

915
00:45:41,227 --> 00:45:42,359
Ya!

916
00:45:42,361 --> 00:45:44,761
Ya!

917
00:46:01,979 --> 00:46:03,378
Rambutmu.

918
00:46:03,380 --> 00:46:06,748
Rambutmu terlihat konyol.

919
00:46:08,351 --> 00:46:09,350
Rambutku?

920
00:46:09,352 --> 00:46:11,085
Kamu... kumis.

921
00:46:11,087 --> 00:46:12,219
Bagaimana dengan itu?

922
00:46:12,221 --> 00:46:14,921
Itu palsu?!

923
00:46:16,691 --> 00:46:18,957
Kamu masih mendapatkannya, roadie!

924
00:46:20,093 --> 00:46:21,826
Anda juga, Tuan Ayam.

925
00:46:25,298 --> 00:46:26,997
Whoo-hoo-hoo!

926
00:46:26,999 --> 00:46:30,266
Whoo-hoo-hoo-hoo!

927
00:46:30,268 --> 00:46:33,035
Wah hoo!

928
00:46:42,980 --> 00:46:46,448
Hei, Dex, ini aku... beruang.

929
00:46:46,450 --> 00:46:50,051
beruang? Anda masuk
begitu banyak masalah.

930
00:46:50,053 --> 00:46:51,819
Agak keren.

931
00:46:51,821 --> 00:46:54,288
Apakah ibu dan ayah, eh...

932
00:46:54,290 --> 00:46:57,124
Maksudku,
Tuan dan Nyonya Barrington di sana?

933
00:46:57,126 --> 00:47:00,427
TIDAK! Mereka sedang mencari
untukmu, bodoh.

934
00:47:00,429 --> 00:47:05,364
Oh, baiklah, beritahu mereka aku belum melakukannya
diculik atau apa pun

935
00:47:05,366 --> 00:47:07,366
dan aku baik-baik saja.

936
00:47:07,368 --> 00:47:09,901
Saya menemukan tujuan saya yang lebih tinggi.

937
00:47:09,903 --> 00:47:11,502
saya mengerti
negara ini kembali bersatu

938
00:47:11,504 --> 00:47:14,304
untuk konser pada hari Sabtu
di aula beruang desa.

939
00:47:14,306 --> 00:47:15,905
Tidak, kamu tidak.

940
00:47:15,907 --> 00:47:17,840
Saya tidak peduli jika Anda tidak melakukannya
percayalah, tapi itu benar.

941
00:47:17,842 --> 00:47:21,310
Aku hanya ingin mereka tahu
bahwa aku baik-baik saja.

942
00:47:21,312 --> 00:47:23,278
Oke, kamu tahu, baiklah.

943
00:47:23,280 --> 00:47:26,247
Hanya...
Kapan kamu pulang?

944
00:47:26,249 --> 00:47:28,315
saya tidak.

945
00:47:28,317 --> 00:47:30,050
Kamu benar, Dex.

946
00:47:30,052 --> 00:47:31,985
Saya harus menghadapi fakta.

947
00:47:31,987 --> 00:47:33,519
Kami berbeda.

948
00:47:33,521 --> 00:47:35,888
Tempatku bukan di sana.

949
00:47:35,890 --> 00:47:37,289
Saya tidak pernah melakukannya.

950
00:47:37,291 --> 00:47:40,825
Beruang, apa kabarmu?
bicarakan?

951
00:47:40,827 --> 00:47:43,193
Dex, kamu bisa menjaga permainanku.

952
00:47:45,163 --> 00:47:46,295
beruang?

953
00:47:48,966 --> 00:47:50,900
Lihat, kamu bagian dari...

954
00:47:56,407 --> 00:47:58,340
Sampai jumpa, negara beruang!

955
00:47:59,476 --> 00:48:01,142
Wah! Apa...?

956
00:48:01,144 --> 00:48:02,443
Lihat, dia menembak
pistol sinar ke arah kami.

957
00:48:02,445 --> 00:48:03,944
Ayo. Ayo lari.

958
00:48:06,447 --> 00:48:08,046
Fred, harmonikamu

959
00:48:08,048 --> 00:48:10,281
mungkin mengganggu
gelombang otak alien.

960
00:48:10,283 --> 00:48:11,315
Meniup. Pukulan, Fred, pukulan!

961
00:48:12,384 --> 00:48:13,983
Ah! Kebisingan itu!

962
00:48:16,053 --> 00:48:17,919
Semua: Beruang kekuatan!

963
00:48:22,391 --> 00:48:24,424
Itu buruk.

964
00:48:32,666 --> 00:48:36,000
"Muncul malam ini:
Trixie St.Claire"?

965
00:48:36,002 --> 00:48:37,134
Ya ampun!

966
00:48:38,203 --> 00:48:39,468
Tennessee!

967
00:48:39,470 --> 00:48:42,304
Tennessee, ingat
ketika kamu berkata

968
00:48:42,306 --> 00:48:45,140
kamu akan melakukan apa saja
untuk menemukan trixie?

969
00:48:45,142 --> 00:48:46,541
Untuk mendapatkannya kembali?

970
00:48:46,543 --> 00:48:48,142
Coba tebak?

971
00:48:49,545 --> 00:48:50,911
Oh...

972
00:48:56,618 --> 00:48:57,950
Terima kasih...

973
00:49:01,388 --> 00:49:03,521
... karena tidak mendengarkan.

974
00:49:04,590 --> 00:49:05,689
Eh, baiklah, benar.

975
00:49:07,225 --> 00:49:08,457
Tennessee!

976
00:49:08,459 --> 00:49:10,592
eh...

977
00:49:10,594 --> 00:49:13,361
Teman-teman, dengarkan.

978
00:49:13,363 --> 00:49:15,596
Lagu berikutnya telah ditulis

979
00:49:15,598 --> 00:49:17,998
oleh seorang teman lama saya.

980
00:49:18,000 --> 00:49:21,634
Dia menulisnya sejak lama
saat dia menjadi milikku...

981
00:49:23,471 --> 00:49:27,339
...dalam sebuah band
disebut negara beruang.

982
00:49:27,341 --> 00:49:28,540
Wah hoo!

983
00:49:28,542 --> 00:49:29,707
Beruang batu!

984
00:49:32,011 --> 00:49:38,281
¶ Apakah aku kehilangan cintamu
sudah lama sekali? ¶

985
00:49:38,283 --> 00:49:41,117
¶ apakah aku baru saja memakainya? ¶

986
00:49:41,119 --> 00:49:43,953
¶ sayang, aku tidak tahu... ¶

987
00:49:50,059 --> 00:49:52,192
Oh, trixie, aku baik-baik saja

988
00:49:52,194 --> 00:49:55,028
akunnya berantakan
betapa aku merindukanmu.

989
00:49:55,030 --> 00:49:56,029
saya tahu...

990
00:49:56,031 --> 00:49:57,597
tennessee...

991
00:50:01,536 --> 00:50:04,603
Ah...

992
00:50:12,278 --> 00:50:15,379
¶ Karena sepertinya lagi ¶

993
00:50:15,381 --> 00:50:18,382
¶ kita tidak berada di halaman yang sama ¶

994
00:50:18,384 --> 00:50:20,650
¶ dalam buku yang sama ¶

995
00:50:20,652 --> 00:50:24,253
¶ atau pada panggung yang sama ¶

996
00:50:24,255 --> 00:50:30,091
¶ jangan lihat aku
seperti aku orang asing sekarang ¶

997
00:50:30,093 --> 00:50:32,426
¶ apakah aku sudah banyak berubah? ¶

998
00:50:32,428 --> 00:50:35,762
¶ sayang, beritahu aku caranya ¶

999
00:50:35,764 --> 00:50:40,333
¶ kami berkata selamanya
dan selalu untuk kebaikan... ¶

1000
00:50:42,403 --> 00:50:44,703
Oh, hentikan tangismu, Fred.

1001
00:50:44,705 --> 00:50:46,037
Saya minta maaf.

1002
00:50:46,039 --> 00:50:49,240
¶ Bisakah cinta bertahan dalam ujian ¶

1003
00:50:49,242 --> 00:50:52,243
¶ waktu yang mengelilingi kita? ¶

1004
00:50:52,245 --> 00:50:57,314
¶ momen yang membuat kita takjub? ¶

1005
00:50:57,316 --> 00:51:00,216
¶ dapatkah cinta bertahan dalam ujian ¶

1006
00:51:00,218 --> 00:51:03,786
¶ waktu yang mengelilingi kita ¶

1007
00:51:03,788 --> 00:51:06,388
¶ momen yang membuat kami takjub ¶

1008
00:51:06,390 --> 00:51:09,757
¶ kegembiraan dan kebahagiaan ¶

1009
00:51:11,293 --> 00:51:15,461
¶ kegembiraan dan kebahagiaan ¶

1010
00:51:17,565 --> 00:51:23,201
¶ kegembiraan dan kebahagiaan. ¶

1011
00:51:31,677 --> 00:51:34,511
Saya pikir kita baru saja tiba di Tennessee.

1012
00:51:34,513 --> 00:51:36,246
Mereka hebat.

1013
00:51:36,248 --> 00:51:38,214
Mereka selalu hebat.

1014
00:51:38,216 --> 00:51:40,649
Lebih baik dari elang.

1015
00:51:47,257 --> 00:51:48,522
Ya?

1016
00:51:48,524 --> 00:51:50,090
Henry: Uh, uh, ya, uh...

1017
00:51:50,092 --> 00:51:51,257
Halo?

1018
00:51:51,259 --> 00:51:54,226
Ted? Ted, itu, eh, itu Henry.

1019
00:51:55,295 --> 00:51:56,327
Henry Taylor?

1020
00:51:56,329 --> 00:52:00,064
Apa yang kamu inginkan, Henry?

1021
00:52:00,066 --> 00:52:02,299
Ya, baiklah, eh,
baiklah, Ted, lihat, uh

1022
00:52:02,301 --> 00:52:07,370
Aku agak terikat di sini,
dan, uh, aku, uh, baiklah...

1023
00:52:07,372 --> 00:52:09,672
Hei, hei, ini mengasyikkan!

1024
00:52:09,674 --> 00:52:13,142
Eh, kami mendapatkan bandnya kembali
bersama-sama untuk pertunjukan amal.

1025
00:52:14,545 --> 00:52:15,810
Hebat, ya?

1026
00:52:15,812 --> 00:52:19,446
Apa? Dapatkan...
Menyatukan kembali band ini?

1027
00:52:19,448 --> 00:52:20,580
Ya-ya.

1028
00:52:21,816 --> 00:52:23,549
Aku akan masuk ke dalam terowongan.
aku kehilanganmu.

1029
00:52:27,087 --> 00:52:29,520
Oke, Ted, bagus,
Terima kasih banyak.

1030
00:52:31,624 --> 00:52:33,090
Dengan baik?

1031
00:52:33,092 --> 00:52:35,859
Oh, dia ada di dalam.

1032
00:52:35,861 --> 00:52:38,328
¶ ¶

1033
00:52:51,107 --> 00:52:54,541
Wah-eee! Sangat mempesona!

1034
00:52:54,543 --> 00:52:57,410
Sepertinya Ted yang lama sudah selesai
cukup bagus untuk dirinya sendiri.

1035
00:52:57,412 --> 00:52:59,112
Fred: Ya.

1036
00:52:59,113 --> 00:53:00,813
Mengapa kamu tidak meminjam saja
$20.000 darinya, kawan?

1037
00:53:00,815 --> 00:53:02,748
Fred: Tidak terlihat
sepertinya dia akan sangat merindukannya.

1038
00:53:02,750 --> 00:53:03,749
Henry: Oke teman-teman

1039
00:53:03,751 --> 00:53:05,250
sekarang, satu per satu, oke?

1040
00:53:05,252 --> 00:53:06,517
Hanya satu hal pada satu waktu.

1041
00:53:06,519 --> 00:53:08,118
Harus melakukan semuanya di sini.

1042
00:53:09,154 --> 00:53:10,653
Baiklah.

1043
00:53:10,655 --> 00:53:13,622
Halo? Halo, kami sedang mencari
untuk kepala tempat tidur Ted.

1044
00:53:13,624 --> 00:53:16,791
Eh, dua perintah Perancis
kentang goreng dan shake.

1045
00:53:18,394 --> 00:53:19,526
Fred...

1046
00:53:19,528 --> 00:53:21,127
Apa?

1047
00:53:21,129 --> 00:53:22,795
Oh!

1048
00:53:22,797 --> 00:53:25,531
Eh, permisi?

1049
00:53:25,533 --> 00:53:27,199
Permisi?

1050
00:53:36,642 --> 00:53:37,874
Bisakah saya membantu Anda?

1051
00:53:37,876 --> 00:53:39,408
Eh, ya. Uh, Ted kepala tempat tidur?

1052
00:53:39,410 --> 00:53:41,309
Dia, eh, seorang teman lama
milikku, um...

1053
00:53:42,645 --> 00:53:43,910
Apakah dia di sini?

1054
00:53:43,912 --> 00:53:45,578
Tidak, dia, eh, tidak di sini.

1055
00:53:45,579 --> 00:53:47,245
Dia mungkin masih di
klub negara di pesta pernikahan.

1056
00:53:47,248 --> 00:53:48,847
Oh, ya, klub desa.

1057
00:53:48,849 --> 00:53:50,615
Terima kasih.

1058
00:53:50,617 --> 00:53:52,850
Anda adalah negara beruang, bukan?

1059
00:53:52,852 --> 00:53:54,418
Um... ya. Ya!

1060
00:53:54,420 --> 00:53:55,919
Yah, aku, uh...
Ya, ya, aku tahu...

1061
00:53:55,921 --> 00:53:57,720
kamu adalah penggemar beratnya...
kita selalu mendapatkannya...

1062
00:53:57,722 --> 00:53:59,788
dan itu sungguh bagus, anak muda,
tapi, eh, kita harus lari.

1063
00:53:59,790 --> 00:54:00,922
Terima kasih banyak.

1064
00:54:00,924 --> 00:54:02,256
Ayolah, beruang.

1065
00:54:02,258 --> 00:54:04,258
Ayolah, beruang. Selamat tinggal.

1066
00:54:06,795 --> 00:54:08,594
Orang itu terlihat sangat banyak
seperti Elton John.

1067
00:54:08,596 --> 00:54:10,929
Nah, Elton John lebih tinggi.

1068
00:54:15,334 --> 00:54:17,300
Buka matamu
untuk beberapa petunjuk.

1069
00:54:17,302 --> 00:54:18,668
Uh-hah.

1070
00:54:18,670 --> 00:54:20,536
Eh, beri aku waktu sebentar, ya?

1071
00:54:24,741 --> 00:54:26,273
Ya.

1072
00:54:28,176 --> 00:54:29,841
Bagaimana tampilannya?

1073
00:54:33,580 --> 00:54:36,547
Aku akan mencari cermin.

1074
00:54:41,720 --> 00:54:44,821
Henry: Ted mungkin sedikit
terkejut melihat kami

1075
00:54:44,823 --> 00:54:47,757
jadi, eh, biarkan aku yang bicara,
baiklah?

1076
00:54:47,759 --> 00:54:50,392
Fred: Saya pikir Anda mengatakannya
dia tahu kami akan datang.

1077
00:54:50,394 --> 00:54:52,527
Henry: Ya, benar, tapi...

1078
00:54:52,529 --> 00:54:55,830
Jangan mempermalukannya
di depan teman-temannya yang kaya.

1079
00:54:55,832 --> 00:54:57,832
Itu bukan aku.
Itu adalah ayamnya.

1080
00:54:57,834 --> 00:54:59,333
Henry: Ayolah, Fred.

1081
00:54:59,335 --> 00:55:00,400
Ayo temukan saudaramu.

1082
00:55:00,402 --> 00:55:01,667
Uh... ya, saudaraku, um...

1083
00:55:01,669 --> 00:55:03,268
Uh-hah.

1084
00:55:03,270 --> 00:55:04,669
Aku akan pergi mengambil
sesuatu untuk dimakan terlebih dahulu.

1085
00:55:04,671 --> 00:55:07,338
Apa? Ya, makan dulu.

1086
00:55:07,340 --> 00:55:09,973
Tepat di belakangmu, pria besar.

1087
00:55:14,646 --> 00:55:17,446
¶ Kocok, kocok ¶

1088
00:55:17,448 --> 00:55:20,315
¶ goyangkan alurmu,
goyangkan alurmu ¶

1089
00:55:20,317 --> 00:55:22,418
¶ ya, ya ¶

1090
00:55:22,420 --> 00:55:24,353
eh, mungkin dia tidak ada di sini.

1091
00:55:24,355 --> 00:55:26,988
¶ Kocok alurmu,
goyangkan alurmu ¶

1092
00:55:26,990 --> 00:55:27,989
¶ ya, ya... ¶

1093
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
ah...

1094
00:55:29,859 --> 00:55:33,861
¶ Tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang,
tunjukkan pada mereka bagaimana kami melakukannya sekarang... ¶

1095
00:55:33,863 --> 00:55:35,863
bagaimana caranya?

1096
00:55:35,865 --> 00:55:37,865
Rambutmu sangat murni.

1097
00:55:37,867 --> 00:55:39,900
Warna biru yang bagus. Mm-hmm.

1098
00:55:39,902 --> 00:55:41,935
Seperti perut ikan paus. Ya.

1099
00:55:41,937 --> 00:55:43,069
Kamu juga.

1100
00:55:43,071 --> 00:55:44,737
Sampai jumpa, sekarang.

1101
00:55:45,873 --> 00:55:47,372
¶ Kami melakukan lebih banyak hal di lapangan ¶

1102
00:55:48,541 --> 00:55:50,908
¶ Groovin 'longgar
atau dari hati ke hati ¶

1103
00:55:52,378 --> 00:55:53,610
¶ Kami mulai bergerak... ¶

1104
00:55:53,612 --> 00:55:57,380
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1105
00:55:57,382 --> 00:55:59,515
Hei, itu, eh...

1106
00:55:59,517 --> 00:56:02,050
¶ Kocok alurmu,
goyangkan alurmu... ¶

1107
00:56:02,052 --> 00:56:03,351
...Ted.

1108
00:56:03,353 --> 00:56:05,553
Apa yang kamu lakukan disini, Henry?

1109
00:56:05,555 --> 00:56:06,587
Eh, baiklah...

1110
00:56:06,589 --> 00:56:08,522
Wah! Ted kepala tempat tidur!

1111
00:56:10,459 --> 00:56:11,758
Saya penggemar beratnya.

1112
00:56:11,760 --> 00:56:13,025
Oh, menurutku itu bagus

1113
00:56:13,027 --> 00:56:14,626
kamu akan melakukannya
bermain di pertunjukan

1114
00:56:14,628 --> 00:56:15,893
dan selamatkan balai beruang pedesaan.

1115
00:56:15,895 --> 00:56:17,761
Mainkan di pertunjukan?

1116
00:56:17,763 --> 00:56:19,362
Henry?!

1117
00:56:19,364 --> 00:56:21,063
Henry: Tidak, tidak, tidak.

1118
00:56:21,065 --> 00:56:24,833
Yah, kami hanya berpikir kami akan melakukannya
mampirlah dan lihat apakah kita semua...

1119
00:56:24,835 --> 00:56:26,868
Kita semua?

1120
00:56:26,870 --> 00:56:27,902
Mereka di sini?

1121
00:56:27,904 --> 00:56:29,370
Eh, eh...

1122
00:56:29,372 --> 00:56:30,504
Oh ya.

1123
00:56:31,440 --> 00:56:32,639
¶ Bakar, sayang, bakar ¶

1124
00:56:32,641 --> 00:56:34,007
¶ neraka disko,
bakar, sayang, bakar ¶

1125
00:56:34,009 --> 00:56:35,875
aku hanya... tapi...
¶ bakar ibu itu... ¶

1126
00:56:35,877 --> 00:56:38,978
jadi beruang itu berkata, "kamu akan melakukannya
bunuh itu sebelum kamu memakannya?"

1127
00:56:40,982 --> 00:56:42,581
kalian!

1128
00:56:42,583 --> 00:56:44,149
Kamu, keluar!

1129
00:56:44,151 --> 00:56:45,683
Ayo sekarang.

1130
00:56:45,685 --> 00:56:46,884
Halo, Ted.

1131
00:56:46,886 --> 00:56:48,852
Halo saudara. Keluar!

1132
00:56:48,854 --> 00:56:49,886
Keluar!

1133
00:56:49,888 --> 00:56:51,988
O-oke. Baiklah.

1134
00:56:51,990 --> 00:56:53,823
Maaf Bu, saya... Ya ampun.

1135
00:56:53,825 --> 00:56:55,491
Keluar dari sini. Ayo.

1136
00:56:55,493 --> 00:56:57,759
Apa, apa, apa
apa yang membuatmu berpikir

1137
00:56:57,761 --> 00:57:00,495
Aku akan kembali bersama
dengan kalian?

1138
00:57:00,497 --> 00:57:01,896
Eh...?

1139
00:57:01,898 --> 00:57:03,163
Hei, lihat...

1140
00:57:03,165 --> 00:57:05,031
Di situlah saya memulai.

1141
00:57:05,033 --> 00:57:06,599
Saya tidak akan kembali.

1142
00:57:06,601 --> 00:57:08,934
Saat aku bilang aku sudah selesai,
Aku bersungguh-sungguh.

1143
00:57:08,936 --> 00:57:10,402
saya sudah selesai.

1144
00:57:10,404 --> 00:57:11,803
Tapi, Tuan Bedderhead

1145
00:57:11,805 --> 00:57:12,770
kami... Nak...

1146
00:57:12,772 --> 00:57:14,471
Kami membutuhkan semua orang

1147
00:57:14,473 --> 00:57:16,606
untuk mewujudkan hal ini,
dan kami membutuhkanmu.

1148
00:57:16,608 --> 00:57:18,608
Sekarang, dengarkan, Nak...

1149
00:57:18,610 --> 00:57:20,843
Uh, uh... siapa orang ini?

1150
00:57:21,846 --> 00:57:23,478
Semua: Itu beruang.

1151
00:57:23,480 --> 00:57:25,012
Eh, tidak, tidak, tidak.

1152
00:57:25,014 --> 00:57:27,948
Itu sudah lama sekali, Nak.

1153
00:57:27,950 --> 00:57:29,482
Banyak hal berubah.

1154
00:57:29,484 --> 00:57:33,018
Sejujurnya, kecilmu
karyawisata nostalgia

1155
00:57:33,020 --> 00:57:34,786
Anda tahu, itu agak menyedihkan.

1156
00:57:34,788 --> 00:57:38,456
Yah, mungkin memang begitu.

1157
00:57:38,458 --> 00:57:40,858
Maaf untuk memilikinya
mengganggumu, Ted.

1158
00:57:40,860 --> 00:57:41,959
Orang-orang sedang menungguku.

1159
00:57:41,961 --> 00:57:43,460
Anda menemukan jalan masuk.

1160
00:57:43,462 --> 00:57:45,829
Anda dapat menemukan jalan keluarnya.

1161
00:57:45,831 --> 00:57:48,164
Hmm!

1162
00:57:48,166 --> 00:57:50,499
milik orang itu
berubah menjadi nyata...

1163
00:57:52,736 --> 00:57:55,603
Aku akan pergi mengambil bus.

1164
00:57:55,605 --> 00:57:57,871
Kesalahanku, semuanya.

1165
00:57:57,873 --> 00:58:00,139
Tidak tahu apa yang saya pikirkan.

1166
00:58:00,141 --> 00:58:03,142
Itu bukan salahmu,
Henry. Itu milikku.

1167
00:58:03,144 --> 00:58:04,610
Semua ini adalah ideku.

1168
00:58:04,612 --> 00:58:06,211
Tidak, tidak, sekarang
salah siapa pun.

1169
00:58:06,213 --> 00:58:08,613
Tapi itu mungkin juga milikku!

1170
00:58:08,615 --> 00:58:10,114
Kenapa kamu tidak...?

1171
00:58:10,116 --> 00:58:11,515
tennessee...

1172
00:58:11,517 --> 00:58:15,685
Benar. Ayolah, Fred.

1173
00:58:23,894 --> 00:58:26,995
Ini tidak benar.

1174
00:58:33,536 --> 00:58:35,568
¶ Ba-da-da-da-da ¶

1175
00:58:38,940 --> 00:58:40,839
¶ ba-da-da-da-da ¶

1176
00:58:40,841 --> 00:58:45,643
¶ bukan hal yang aneh
dicintai oleh siapa pun ¶ ya? Hah?

1177
00:58:45,645 --> 00:58:49,579
¶ Ini bukan hal yang aneh
untuk bersenang-senang dengan siapa pun ¶

1178
00:58:50,982 --> 00:58:55,651
¶ tapi saat aku melihatmu
bergaul dengan siapa pun ¶

1179
00:58:57,755 --> 00:59:00,822
¶ itu bukan hal yang aneh
untuk menemuiku... menangis ¶

1180
00:59:01,858 --> 00:59:03,991
ah, aku ingin mati.

1181
00:59:03,993 --> 00:59:06,760
¶ Ba-da-da-da-da... ¶

1182
00:59:12,133 --> 00:59:15,267
Kamu... kamu seorang penyanyi pernikahan?

1183
00:59:15,269 --> 00:59:17,068
Ya.

1184
00:59:17,070 --> 00:59:19,270
Ini... ini bukan pestamu?

1185
00:59:19,272 --> 00:59:20,871
Tidak.

1186
00:59:20,873 --> 00:59:23,206
Jadi, kamu tidak kaya?

1187
00:59:23,208 --> 00:59:24,273
Ya.

1188
00:59:24,275 --> 00:59:26,608
Dan kamu masih
tidak mau bermain dengan kami?

1189
00:59:26,610 --> 00:59:27,709
Tidak.

1190
00:59:27,711 --> 00:59:29,610
aku tidak akan pergi.

1191
00:59:29,612 --> 00:59:34,147
Ah, Ted, kamu tidak
harus berbohong kepada kita.

1192
00:59:34,149 --> 00:59:36,015
Anda adalah keluarga.

1193
00:59:36,017 --> 00:59:38,117
Dan kamu berangkat.

1194
00:59:40,955 --> 00:59:42,988
Petugas hamm : Saat penculik
panggilan untuk mengajukan tuntutan mereka

1195
00:59:42,990 --> 00:59:44,289
kami setuju saja
dengan apapun yang mereka katakan.

1196
00:59:44,291 --> 00:59:46,758
Aku sudah bilang pada kalian
dia belum diculik.

1197
00:59:46,760 --> 00:59:48,159
Dia bersama negara beruang.

1198
00:59:48,161 --> 00:59:49,894
Dengarkan aku, nak

1199
00:59:49,896 --> 00:59:51,896
Anda dapat yakin bahwa itu memang benar
akan menjaganya

1200
00:59:51,898 --> 00:59:53,564
di sarang bawah tanah yang menyeramkan

1201
00:59:53,566 --> 00:59:55,566
tinggi di dalam gedung sampai
mereka mendapatkan uang tebusannya, oke?

1202
00:59:55,568 --> 00:59:57,034
Maukah kalian mendengarkanku?

1203
00:59:57,036 --> 00:59:58,969
Tidak ada jalan keluar
menjadi tebusan apa pun.

1204
00:59:58,971 --> 01:00:00,670
Dia bersama negara beruang.

1205
01:00:00,672 --> 01:00:02,605
Mereka sedang mengadakan konser
malam ini...

1206
01:00:02,607 --> 01:00:03,839
Di aula beruang desa.

1207
01:00:03,841 --> 01:00:06,007
Mereka baru saja mengatakan itu
untuk mengalihkan perhatian Anda

1208
01:00:06,009 --> 01:00:07,875
penggemar olahraga. Selain itu...

1209
01:00:07,877 --> 01:00:09,943
Negara ini kembali bersatu?

1210
01:00:11,079 --> 01:00:12,978
Nak, dengar, pergi
polisi bekerja

1211
01:00:12,980 --> 01:00:14,679
kepada para profesional, oke?

1212
01:00:14,681 --> 01:00:17,748
Tentu. Hanya... katakan padaku
ketika mereka sampai di sini.

1213
01:00:17,750 --> 01:00:19,116
Anak baik.

1214
01:00:19,118 --> 01:00:20,884
Dia seorang penjaga. Ya.

1215
01:00:20,886 --> 01:00:26,222
Ted: Selama bertahun-tahun, saya belum melakukannya
mampu menghadapi kalian.

1216
01:00:26,224 --> 01:00:28,257
Saya hampir kehilangan segalanya.

1217
01:00:28,259 --> 01:00:31,627
Jadi saya sudah mencoba
untuk menghasilkan uang.

1218
01:00:31,629 --> 01:00:33,695
Bernyanyi di pesta pernikahan
dan hal-hal seperti itu.

1219
01:00:33,697 --> 01:00:36,631
Yah, setidaknya kamu tidak melakukannya
pesta ulang tahun anak-anak.

1220
01:00:38,735 --> 01:00:40,167
Ya, eh, benar.

1221
01:00:40,169 --> 01:00:41,601
Semua: Benarkah?

1222
01:00:42,870 --> 01:00:45,704
Tapi kami melihat rumahmu...
Tukang kebun Anda.

1223
01:00:45,706 --> 01:00:49,207
Itu bukan tukang kebunku.
Itu Elton John.

1224
01:00:49,209 --> 01:00:50,208
Sudah kubilang.

1225
01:00:50,210 --> 01:00:51,609
Saya menyewa kamar

1226
01:00:51,611 --> 01:00:52,810
melewati garasi darinya.

1227
01:00:52,812 --> 01:00:55,045
Nah, sekarang saudara, tidak apa-apa

1228
01:00:55,047 --> 01:00:57,280
karena kita semua bersama lagi.

1229
01:00:57,282 --> 01:00:59,148
Wah, wah, wah, wah, wah!

1230
01:00:59,150 --> 01:01:00,782
Hanya karena aku mengatakannya
kebenaran

1231
01:01:00,784 --> 01:01:01,916
bukan berarti aku bodoh.

1232
01:01:01,918 --> 01:01:02,783
Hah?

1233
01:01:02,785 --> 01:01:04,885
Roadie, hentikan busnya.

1234
01:01:04,887 --> 01:01:08,054
Ted: Oke, apakah kamu sudah berlatih?

1235
01:01:08,056 --> 01:01:09,622
Lagu apa yang akan kamu bawakan?

1236
01:01:09,624 --> 01:01:11,123
Siapa yang membuat suara?

1237
01:01:11,125 --> 01:01:14,793
Tennessee: Sebenarnya kami tidak begitu
sudah mengetahui semuanya, Ted.

1238
01:01:14,795 --> 01:01:16,895
Ted: Beruang desa yang sama.

1239
01:01:16,897 --> 01:01:19,097
Zeb: Ayolah, Ted. kamu
memang berhutang pada kami.

1240
01:01:19,099 --> 01:01:21,332
Maksudku, memang begitu
alasan kami putus.

1241
01:01:22,702 --> 01:01:25,269
Dengan baik! Itu ada.
Tahu itu akan terjadi.

1242
01:01:25,271 --> 01:01:27,738
akulah alasannya
kita tinggal bersama, Zeb.

1243
01:01:27,740 --> 01:01:28,772
Apakah ada di antara kalian...

1244
01:01:28,774 --> 01:01:31,741
ada di antara kalian... pernah berterima kasih padaku?

1245
01:01:31,743 --> 01:01:33,876
Kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan, Ted.

1246
01:01:33,878 --> 01:01:34,743
Uh-hah.

1247
01:01:34,745 --> 01:01:36,344
Oh benar. Minum...

1248
01:01:37,213 --> 01:01:37,933
Ngobrol, dan...

1249
01:01:38,780 --> 01:01:39,779
Membintangi ke luar angkasa.

1250
01:01:39,781 --> 01:01:40,780
Hai! Hah?

1251
01:01:40,782 --> 01:01:42,148
Apa yang kita...

1252
01:01:42,150 --> 01:01:43,782
Bertahun-tahun yang lalu.

1253
01:01:43,784 --> 01:01:45,617
Ngobrol? Eh, eh...

1254
01:01:45,619 --> 01:01:47,752
Nah, kamu sedang menangis.

1255
01:01:47,754 --> 01:01:49,153
Hai? Oke, di sana.

1256
01:01:50,156 --> 01:01:51,188
Teman-teman! Hei, hei, teman-teman!

1257
01:01:52,624 --> 01:01:53,823
Teman-teman!

1258
01:01:53,825 --> 01:01:56,125
Anda tahu, di majalah People,
April 1983

1259
01:01:56,127 --> 01:01:58,994
kalian semua mengatakan itu
beruang itu adalah keluargamu.

1260
01:01:58,996 --> 01:02:00,328
Dan seperti sebuah keluarga...

1261
01:02:00,330 --> 01:02:03,331
Nak, itu hanya banyak
publisitas yang tidak berarti.

1262
01:02:03,333 --> 01:02:05,266
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu

1263
01:02:05,268 --> 01:02:07,201
beruang yang sebenarnya, mengerti?

1264
01:02:07,203 --> 01:02:08,835
Tidak ada!

1265
01:02:08,837 --> 01:02:11,304
Kami bukan keluarga.

1266
01:02:11,306 --> 01:02:14,040
Anda benar.

1267
01:02:14,042 --> 01:02:17,176
Ini bukan sebuah keluarga.

1268
01:02:17,178 --> 01:02:20,879
Karena orang-orang yang mencintaimu
tidak peduli apa?

1269
01:02:20,881 --> 01:02:22,647
Itu keluargamu.

1270
01:02:24,117 --> 01:02:26,884
Siapa yang memberitahumu itu, beruang?

1271
01:02:26,886 --> 01:02:28,752
Ayahku.

1272
01:02:34,058 --> 01:02:36,358
Ayahku.

1273
01:02:42,299 --> 01:02:44,165
Ap... ap... tunggu dulu, beary.

1274
01:02:56,312 --> 01:03:00,013
¶ ¶

1275
01:03:30,307 --> 01:03:33,007
Mama?

1276
01:03:33,009 --> 01:03:35,143
beruang.

1277
01:03:39,849 --> 01:03:42,482
Beruang!

1278
01:03:42,484 --> 01:03:45,952
Beruang, beruang, beruang! Oh!
Itu anak baikku!

1279
01:03:45,954 --> 01:03:48,054
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah mereka menyakitimu?

1280
01:03:48,056 --> 01:03:49,221
Apakah mereka mencuci otakmu?

1281
01:03:49,223 --> 01:03:51,056
Berapa banyak jari
apakah aku bertahan?

1282
01:03:51,058 --> 01:03:52,891
Aku baik-baik saja, ibu.

1283
01:03:52,893 --> 01:03:54,125
Oh sayang.

1284
01:03:54,127 --> 01:03:55,126
Norbert! Norbert!

1285
01:03:55,128 --> 01:03:57,828
Ya, sayang, ada apa?

1286
01:03:57,830 --> 01:03:59,563
Hai ayah.

1287
01:03:59,565 --> 01:04:02,098
Oh! Beruang!

1288
01:04:02,100 --> 01:04:04,400
Oh, beruang, beruang

1289
01:04:04,402 --> 01:04:06,068
anak beruangku! Oh!

1290
01:04:09,139 --> 01:04:10,838
Hei, bodoh.

1291
01:04:10,840 --> 01:04:12,005
Hei, Dex.

1292
01:04:12,007 --> 01:04:14,239
Lihat siapa yang ada di rumah.

1293
01:04:16,509 --> 01:04:17,541
Kemarilah!

1294
01:04:24,515 --> 01:04:26,982
Ah, Beary meninggalkan barang-barangnya.

1295
01:04:26,984 --> 01:04:29,017
Hmm...

1296
01:04:30,186 --> 01:04:33,854
"Pahlawanku," oleh beary barrington,
kelas empat.

1297
01:04:33,856 --> 01:04:36,356
"Pahlawanku benar-benar pahlawan

1298
01:04:36,358 --> 01:04:40,126
"dan pahlawanku
adalah beruang negara.

1299
01:04:41,229 --> 01:04:43,462
"Setiap kali aku sedih.

1300
01:04:43,464 --> 01:04:45,397
"Aku memainkan salah satu lagu mereka

1301
01:04:45,399 --> 01:04:48,299
"dan aku lupa alasannya
Aku bahkan sedih sekali.

1302
01:04:48,301 --> 01:04:50,301
"Dan jika kamu bertemu saudaraku

1303
01:04:50,303 --> 01:04:52,569
kamu pasti tahu alasannya
Aku selalu sedih."

1304
01:04:52,571 --> 01:04:54,237
Hmm.

1305
01:04:54,239 --> 01:04:58,441
"Saya tidak bisa bilang zeb
adalah pahlawanku, atau Fred, atau Ted

1306
01:04:58,443 --> 01:05:00,009
atau bahkan Tennessee."

1307
01:05:00,011 --> 01:05:03,912
“Tetapi seiring dengan kemajuan negara,
apa yang bisa mereka lakukan bersama

1308
01:05:03,914 --> 01:05:06,915
menjadikan mereka pahlawanku."

1309
01:05:08,218 --> 01:05:11,385
"Aku ingin bertemu mereka suatu hari nanti.

1310
01:05:11,387 --> 01:05:13,353
Itu akan keren."

1311
01:05:14,389 --> 01:05:15,988
Dikatakan di sini

1312
01:05:15,990 --> 01:05:22,594
"a, tapi itu segalanya
tentang negara beruang?"

1313
01:05:22,596 --> 01:05:23,962
Hei.

1314
01:05:23,964 --> 01:05:25,496
Beary adalah pria kecil yang cerdas.

1315
01:05:25,498 --> 01:05:26,997
Tadi pagi dia memberitahuku

1316
01:05:26,999 --> 01:05:28,965
sesuatu yang lain.

1317
01:05:28,967 --> 01:05:31,901
Tuan Ayam... adalah seorang perempuan.

1318
01:05:36,406 --> 01:05:40,374
Ini cukup mudah
pembongkaran, Tuan Thimple.

1319
01:05:40,376 --> 01:05:41,641
Ambil tentang

1320
01:05:41,643 --> 01:05:44,577
setengah jam untuk melibasnya
ke tanah.

1321
01:05:44,579 --> 01:05:47,112
Oh, ya... lakukan itu.

1322
01:05:58,656 --> 01:06:00,489
Ibu: Dex, sayang,
maukah kamu mendapatkan itu?

1323
01:06:00,491 --> 01:06:01,990
Oke.

1324
01:06:01,992 --> 01:06:04,125
Dan suruh Beary datang
turun untuk makan pai.

1325
01:06:04,127 --> 01:06:06,327
Beruang! Pai!

1326
01:06:18,239 --> 01:06:20,372
Dex: Uh... beruang?

1327
01:06:20,374 --> 01:06:22,507
Hai. Orang Ted itu ada di sini.

1328
01:06:22,509 --> 01:06:24,976
Anda ingin saya mengusirnya?

1329
01:06:24,978 --> 01:06:27,478
Ted? Ted kepala tempat tidur

1330
01:06:27,480 --> 01:06:28,979
di sini?

1331
01:06:28,981 --> 01:06:30,313
Ya.

1332
01:06:37,522 --> 01:06:42,224
Kamu, uh, kamu meninggalkan barang-barangmu
di dalam bus.

1333
01:06:42,226 --> 01:06:43,592
Anda bisa menyimpannya.

1334
01:06:43,594 --> 01:06:45,160
Saya tidak menginginkannya.

1335
01:06:45,162 --> 01:06:49,997
Um, dengar, aku, uh... mm...

1336
01:06:49,999 --> 01:06:53,133
Saya harap Anda tahu
betapa beruntungnya kamu.

1337
01:06:53,135 --> 01:06:57,737
Hanya butuh waktu tiga hari
untuk memahami sesuatu

1338
01:06:57,739 --> 01:07:00,706
itu memakan waktu sepuluh tahun
untuk mencari tahu.

1339
01:07:00,708 --> 01:07:02,340
Apa itu?

1340
01:07:02,342 --> 01:07:06,210
Tuan Ayam adalah seorang perempuan.

1341
01:07:06,212 --> 01:07:07,978
Apa?

1342
01:07:09,214 --> 01:07:11,113
Aku mengerti kamu.

1343
01:07:12,249 --> 01:07:17,384
Sungguh, aku ingin memberitahumu
bahwa aku minta maaf.

1344
01:07:17,386 --> 01:07:20,086
aku marah...

1345
01:07:20,088 --> 01:07:23,589
bukan padamu... dan aku minta maaf.

1346
01:07:23,591 --> 01:07:26,158
Dan hal yang Anda tulis itu
dalam jurnalmu tentang kami

1347
01:07:26,160 --> 01:07:27,659
menjadi hebat

1348
01:07:27,661 --> 01:07:29,661
kapan kita bersama?

1349
01:07:29,663 --> 01:07:30,662
Itu benar.

1350
01:07:32,399 --> 01:07:34,232
Anda akan melakukan pertunjukan?

1351
01:07:34,234 --> 01:07:37,200
Nah, kami tidak melakukan pertunjukan.

1352
01:07:39,170 --> 01:07:42,671
Bukan tanpamu.

1353
01:07:42,673 --> 01:07:45,440
Wah hoo!

1354
01:07:45,442 --> 01:07:47,275
Kalian semua ikut denganku.

1355
01:07:47,277 --> 01:07:50,378
Kita semua bisa berkendara bersama
di...

1356
01:07:50,380 --> 01:07:51,645
Bis? Bis?

1357
01:07:51,647 --> 01:07:53,079
Bus itu dicuri.

1358
01:07:53,081 --> 01:07:54,713
Itu orang bodoh itu.

1359
01:07:56,516 --> 01:07:58,182
Ayo, lanjutkan.
Pindahkan itu. Ayo.

1360
01:07:58,184 --> 01:07:59,383
Apa yang kamu tunggu?

1361
01:07:59,385 --> 01:08:00,717
Sederhananya, saya pasti
berpindah bank.

1362
01:08:00,719 --> 01:08:02,085
Oh, sial.

1363
01:08:02,087 --> 01:08:04,353
Aku benci itu
ketika kita kehilangan pelanggan.

1364
01:08:04,355 --> 01:08:05,520
Kita harus menemukannya.

1365
01:08:05,522 --> 01:08:07,221
Mereka harus melakukan pertunjukan itu.

1366
01:08:07,223 --> 01:08:08,322
Beruang, beruang.

1367
01:08:08,324 --> 01:08:10,757
Barang-barang Anda aktif
bus itu, kan?

1368
01:08:10,759 --> 01:08:11,758
Ya.

1369
01:08:11,760 --> 01:08:13,092
Semua barangmu?

1370
01:08:20,033 --> 01:08:21,298
Kita bisa melacaknya dengan ini.

1371
01:08:21,300 --> 01:08:22,432
Ya.

1372
01:08:22,434 --> 01:08:24,600
Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.

1373
01:08:26,470 --> 01:08:27,469
Baiklah.

1374
01:08:27,471 --> 01:08:29,437
Oke, ayo berangkat, Nak.

1375
01:08:30,606 --> 01:08:32,305
Hei, hei, hei, tidak, tidak.

1376
01:08:32,307 --> 01:08:33,372
Berhenti!

1377
01:08:33,374 --> 01:08:35,807
Saya punya ide yang lebih baik.

1378
01:08:43,115 --> 01:08:45,648
Wah.

1379
01:08:45,650 --> 01:08:47,616
Tenang, kapten.

1380
01:08:48,585 --> 01:08:51,218
Petunjuk: Lanjutkan. Masuk ke sana!

1381
01:08:51,220 --> 01:08:52,385
Masuk ke sana!

1382
01:08:52,387 --> 01:08:54,787
Mengapa kamu melakukan ini?

1383
01:08:54,789 --> 01:08:56,789
Saya tidak bisa menonton pertunjukan itu.

1384
01:08:56,791 --> 01:08:58,657
Aku tidak bisa membiarkanmu hancur

1385
01:08:58,659 --> 01:09:02,093
apa yang sedang saya kerjakan
selama 30 tahun.

1386
01:09:02,095 --> 01:09:03,694
30 tahun!

1387
01:09:03,696 --> 01:09:04,695
Ke arah mana?

1388
01:09:04,697 --> 01:09:07,164
Hanya, uh... lurus saja.

1389
01:09:08,267 --> 01:09:09,766
Oke, belok kanan.

1390
01:09:09,768 --> 01:09:10,633
Ambil ke kanan di sini.

1391
01:09:10,635 --> 01:09:12,101
Wah! Wah!

1392
01:09:12,103 --> 01:09:13,669
Oh, oh, wah!

1393
01:09:19,808 --> 01:09:22,708
Wah, ginjalku.

1394
01:09:22,710 --> 01:09:24,376
Henry: Ada masalah apa, kawan?

1395
01:09:24,378 --> 01:09:25,777
Anda menghancurkan hidup saya.

1396
01:09:25,779 --> 01:09:28,780
Yah, itu bukan salah kami
kamu menjadi seorang bankir.

1397
01:09:28,782 --> 01:09:30,214
Bukan itu.

1398
01:09:30,216 --> 01:09:31,615
Apa yang kamu bicarakan?

1399
01:09:31,617 --> 01:09:33,383
Ini!

1400
01:09:34,786 --> 01:09:36,085
Hah?

1401
01:09:37,088 --> 01:09:38,087
Apa yang dia lakukan?

1402
01:09:38,089 --> 01:09:39,088
Uh-uh.

1403
01:09:39,090 --> 01:09:41,090
Zeb: Apa yang sedang kamu lakukan?

1404
01:09:41,092 --> 01:09:42,691
A-apa yang dia lakukan?

1405
01:09:44,394 --> 01:09:46,227
Hah?

1406
01:09:47,496 --> 01:09:48,628
Ini:

1407
01:10:03,443 --> 01:10:05,242
Henry: Oh, kataku!

1408
01:10:05,244 --> 01:10:07,110
Anda Benny bogswaggle!

1409
01:10:07,112 --> 01:10:09,145
Ketiak lebih kentut.

1410
01:10:09,147 --> 01:10:11,514
Semua : Eww...

1411
01:10:11,516 --> 01:10:12,681
Itu benar.

1412
01:10:12,683 --> 01:10:15,650
Anak yang manis dan lugu
kamu brengsek mengalahkan

1413
01:10:15,652 --> 01:10:17,518
bertahun-tahun yang lalu.

1414
01:10:17,520 --> 01:10:19,386
Anda memukul saya dengan kursi.

1415
01:10:19,388 --> 01:10:21,521
Dan sejak hari itu

1416
01:10:21,523 --> 01:10:23,389
Aku sudah merencanakan balas dendamku

1417
01:10:23,391 --> 01:10:25,891
menunggu hari itu
Aku akan menghancurkan tempat itu

1418
01:10:25,893 --> 01:10:28,526
itu membuatku menderita.

1419
01:10:28,528 --> 01:10:31,729
Nah, hari itu... adalah malam ini!

1420
01:10:33,232 --> 01:10:35,298
Tidak, tidak, tidak... Tidak, tidak...

1421
01:10:40,837 --> 01:10:42,236
Kiri, kiri.

1422
01:10:42,238 --> 01:10:43,705
Kami sedang menarik perahu.

1423
01:10:43,707 --> 01:10:44,806
Kiri, kiri!

1424
01:10:45,775 --> 01:10:48,275
Wah, wah, wah!

1425
01:10:55,015 --> 01:10:56,814
Ini berjalan dengan baik.
Ini berjalan dengan baik.

1426
01:10:56,816 --> 01:10:57,915
Belok kanan. Belok kanan.

1427
01:10:59,318 --> 01:11:00,817
Ke kanan. Ke kanan!

1428
01:11:02,587 --> 01:11:04,286
Wah, oh, oh, oh...!

1429
01:11:04,288 --> 01:11:05,854
Oh, tidak, tidak!

1430
01:11:05,856 --> 01:11:06,588
TIDAK!

1431
01:11:08,491 --> 01:11:09,557
Aah...!

1432
01:11:13,562 --> 01:11:14,994
Kami berada tepat di atasnya.

1433
01:11:14,996 --> 01:11:15,794
Aah!

1434
01:11:15,796 --> 01:11:17,462
Perubahan besar!

1435
01:11:18,932 --> 01:11:20,264
Bis!

1436
01:11:20,266 --> 01:11:20,998
Wah!

1437
01:11:49,324 --> 01:11:51,457
Itu cukup bagus. Ya.

1438
01:11:51,459 --> 01:11:53,459
Terima kasih.

1439
01:11:53,461 --> 01:11:56,595
Bagaimana menurutmu, kita pergi pertunjukan
ini siapa bosnya ya?

1440
01:11:57,998 --> 01:12:04,001
Beruangrr... kuatrr...!

1441
01:12:04,003 --> 01:12:05,602
Rrr... maaf.

1442
01:12:05,604 --> 01:12:06,603
Ya.

1443
01:12:06,605 --> 01:12:07,870
Ayo pergi!

1444
01:12:17,046 --> 01:12:18,045
Whoo-hoo-hoo!

1445
01:12:18,047 --> 01:12:20,414
¶ Kami adalah band Amerika ¶

1446
01:12:21,750 --> 01:12:25,852
¶ kami adalah band Amerika ¶

1447
01:12:25,854 --> 01:12:27,453
¶ kami akan datang ke kotamu ¶

1448
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
¶ kami akan membantu Anda berpesta ¶

1449
01:12:29,457 --> 01:12:31,723
¶ kami adalah band Amerika ¶

1450
01:12:31,725 --> 01:12:34,459
¶ hei! Kami adalah band Amerika. ¶

1451
01:12:37,697 --> 01:12:44,734
¶ Saya berharap hari itu akan terjadi
jalan raya yang lebih ringan ¶

1452
01:12:44,736 --> 01:12:50,339
¶ untuk teman ditemukan
di setiap jalan ¶

1453
01:12:50,341 --> 01:12:57,011
¶ bisakah kamu berpikir
cara apa pun yang lebih baik ¶

1454
01:12:57,013 --> 01:13:03,951
¶ untuk yang tersesat dan lelah
wisatawan yang akan pergi? ¶

1455
01:13:03,953 --> 01:13:11,124
¶ berteman
agar dunia dapat melihatnya ¶

1456
01:13:11,126 --> 01:13:17,062
¶ beri tahu orang-orang
kamu mendapatkan apa yang kamu perlukan ¶

1457
01:13:17,064 --> 01:13:23,968
¶ dengan seorang teman di tangan,
kamu akan melihat cahayanya... ¶

1458
01:13:23,970 --> 01:13:25,002
ayah: Ini dia.

1459
01:13:25,004 --> 01:13:26,069
Beruang: Cepatlah. Ayo cepat.

1460
01:13:26,071 --> 01:13:27,570
Buka pintunya. Buka pintunya.

1461
01:13:27,572 --> 01:13:28,771
Perhatikan langkahmu.

1462
01:13:28,773 --> 01:13:29,872
Ayo teman-teman.

1463
01:13:29,874 --> 01:13:31,506
Saya tidak sabar untuk melihatnya

1464
01:13:31,508 --> 01:13:32,573
tempat lama.

1465
01:13:33,642 --> 01:13:35,108
Hei, dimana semua orang?

1466
01:13:35,110 --> 01:13:36,375
Hah?

1467
01:13:36,377 --> 01:13:38,643
Fred: Apa yang terjadi?

1468
01:13:38,645 --> 01:13:41,846
Tidak ada mobil di luar, tidak ada lampu.

1469
01:13:41,848 --> 01:13:43,113
Tidak... Tidak ada orang.

1470
01:13:43,115 --> 01:13:44,614
Ini uangnya.

1471
01:13:44,616 --> 01:13:45,781
Anda memberi saya lima kembali

1472
01:13:45,783 --> 01:13:47,449
maka aku memberimu sepuluh.
Tunggu sebentar.

1473
01:13:49,019 --> 01:13:50,685
Anda memberi saya 20 ...

1474
01:13:50,687 --> 01:13:51,919
Oke. Hai!

1475
01:13:51,921 --> 01:13:53,086
Apa yang terjadi di sini?

1476
01:13:54,055 --> 01:13:55,454
saya terkesan.

1477
01:13:55,456 --> 01:13:57,456
Wah, aku beritahu kamu.

1478
01:13:57,458 --> 01:13:59,391
Saya sangat terkesan.

1479
01:13:59,393 --> 01:14:00,959
Aku tidak bisa memberitahumu

1480
01:14:00,961 --> 01:14:05,563
betapa terkesannya aku, tapi,
kawan, itu tidak masalah.

1481
01:14:05,565 --> 01:14:07,131
Tempat itu sudah mati.

1482
01:14:07,133 --> 01:14:08,465
Robek... Hah?

1483
01:14:08,467 --> 01:14:09,566
Lihatlah dia.

1484
01:14:09,568 --> 01:14:11,935
Dia tidak pernah mempromosikan pertunjukan itu.

1485
01:14:11,937 --> 01:14:13,736
Apa...? Merobek!

1486
01:14:13,738 --> 01:14:15,471
Oh, Reed... Apa,
eh, itu bukan aku.

1487
01:14:15,473 --> 01:14:17,005
Merobek.

1488
01:14:17,007 --> 01:14:18,773
Eh, hei.

1489
01:14:18,775 --> 01:14:21,075
Wow. Hai teman-teman, sudah lama sekali.

1490
01:14:21,077 --> 01:14:22,443
Terlihat bagus!

1491
01:14:22,445 --> 01:14:24,745
Henry, kamu berolahraga?

1492
01:14:24,747 --> 01:14:25,879
Merobek!

1493
01:14:25,881 --> 01:14:28,448
Ini bukan masalah pribadi, Henry.

1494
01:14:28,450 --> 01:14:30,149
Itu hanya bisnis.

1495
01:14:30,151 --> 01:14:33,585
Bisnis? Bisnis
itu akan menghancurkan hidup kita!

1496
01:14:33,587 --> 01:14:34,719
Aku tidak percaya...!

1497
01:14:34,721 --> 01:14:36,854
Ya, mungkin, tapi itu-itu dia.

1498
01:14:36,856 --> 01:14:38,589
Big Al : Hei, bukan kalian

1499
01:14:38,591 --> 01:14:39,723
melakukan pertunjukan malam ini?

1500
01:14:39,725 --> 01:14:41,591
Fred: Uh... Tidak akan menjadi salah satunya

1501
01:14:41,593 --> 01:14:42,625
Al besar.

1502
01:14:42,627 --> 01:14:45,127
Tidak ada yang muncul.

1503
01:14:45,129 --> 01:14:48,196
Apa yang kamu bicarakan,
Fred?

1504
01:14:54,069 --> 01:14:55,068
Semuanya keluar

1505
01:14:55,070 --> 01:14:57,003
di lapangan belakang.

1506
01:14:57,005 --> 01:14:58,504
Itu apa?

1507
01:14:58,506 --> 01:15:02,007
Tidak ingin ada yang parkir
di rumputku di depan.

1508
01:15:03,610 --> 01:15:05,610
Pria: Whoo-hoo!

1509
01:15:09,215 --> 01:15:10,547
TIDAK!

1510
01:15:19,723 --> 01:15:20,955
Wah hoo! Ayo. Ayo.

1511
01:15:25,127 --> 01:15:27,994
Ini belum berakhir, beruang!

1512
01:15:30,798 --> 01:15:33,131
Aku benci kamu beruang. Aah!

1513
01:15:33,133 --> 01:15:34,599
Itu dia! Itu dia!

1514
01:15:34,601 --> 01:15:36,233
Ah, lihat, ini
uang yang saya dapatkan.

1515
01:15:36,235 --> 01:15:37,767
Astaga.

1516
01:15:41,672 --> 01:15:44,906
Henry: Baiklah, teman-teman,
inilah kabar baiknya.

1517
01:15:44,908 --> 01:15:49,777
Hitungannya sudah masuk dan kami menyimpannya
aula beruang desa!

1518
01:15:53,916 --> 01:15:55,048
Ini dia!

1519
01:15:58,987 --> 01:16:01,988
Beruang, beruang, beruang...!

1520
01:16:05,126 --> 01:16:08,193
Semoga berhasil, kalian.

1521
01:16:08,195 --> 01:16:09,160
Hei, kamu mau kemana?

1522
01:16:09,162 --> 01:16:13,197
Untuk... duduk di antara penonton.

1523
01:16:13,199 --> 01:16:15,866
Ya, itu tempat yang aneh
bagi suatu negara untuk duduk

1524
01:16:15,868 --> 01:16:17,267
selama konser beruang pedesaan.

1525
01:16:17,269 --> 01:16:18,868
Ya, beruang.

1526
01:16:18,870 --> 01:16:20,603
Anda salah satu dari kami sekarang.

1527
01:16:21,606 --> 01:16:23,005
Selamat datang, Nak.

1528
01:16:23,007 --> 01:16:25,107
Henry: Hadirin sekalian

1529
01:16:25,109 --> 01:16:29,010
itu memberi saya kesenangan besar
untuk memperkenalkan kepada Anda...

1530
01:16:29,012 --> 01:16:31,746
setelah absen bertahun-tahun...

1531
01:16:31,748 --> 01:16:34,882
satu-satunya, satu-satunya

1532
01:16:34,884 --> 01:16:38,118
yang ditanggung negara!

1533
01:16:38,120 --> 01:16:40,086
Ha ha! Wah!

1534
01:17:00,271 --> 01:17:04,873
¶ Kita mengambil jalan jauh ¶

1535
01:17:04,875 --> 01:17:10,144
¶ kita tersesat dan kita ditemukan ¶

1536
01:17:10,146 --> 01:17:15,748
¶ Saya bertanya-tanya mengapa kami tidak bisa pergi ¶

1537
01:17:15,750 --> 01:17:18,283
¶ langsung ke hati
cinta ¶

1538
01:17:20,987 --> 01:17:25,922
¶ Mendaki gunung,
melintasi sungai ¶

1539
01:17:25,924 --> 01:17:30,126
¶ menangis air mata
dan memimpikan mimpi ¶

1540
01:17:30,128 --> 01:17:35,564
¶ Saya rasa itulah satu-satunya cara
kita tahu ¶

1541
01:17:35,566 --> 01:17:38,333
¶ langsung ke hati
cinta ¶

1542
01:17:38,335 --> 01:17:40,268
menyanyikannya!

1543
01:17:40,270 --> 01:17:45,272
¶ Langsung ke hati
cinta seharusnya ¶

1544
01:17:45,274 --> 01:17:50,243
¶ jarak terpendek
dari kesepian ¶

1545
01:17:50,245 --> 01:17:55,580
¶ tidak selalu jalan
kamu sedang memikirkan ¶

1546
01:17:55,582 --> 01:17:58,082
¶ langsung ke hati
cinta ¶

1547
01:18:00,586 --> 01:18:04,854
¶ Jadi, ambillah kesempatan ini,
pancarkan cahayamu ¶

1548
01:18:04,856 --> 01:18:06,021
bukankah itu luar biasa?

1549
01:18:06,023 --> 01:18:10,658
¶ Semuanya akan baik-baik saja ¶

1550
01:18:10,660 --> 01:18:15,929
¶ kamu akan menemukan jalan
untuk pergi ¶

1551
01:18:15,931 --> 01:18:18,698
¶ langsung ke hati
cinta ¶

1552
01:18:18,700 --> 01:18:21,133
wanita: aku cinta kamu!

1553
01:18:21,135 --> 01:18:25,637
¶ Langsung ke hati
cinta seharusnya ¶

1554
01:18:25,639 --> 01:18:30,841
¶ jarak terpendek
dari kesepian ¶

1555
01:18:30,843 --> 01:18:35,711
¶ tidak selalu jalan
kamu sedang memikirkan ¶

1556
01:18:35,713 --> 01:18:39,081
¶ langsung ke hati
cinta ¶

1557
01:18:40,951 --> 01:18:45,787
¶ Saya sudah berpikir
tentang kamu dan aku ¶

1558
01:18:45,789 --> 01:18:50,658
¶ dan bagaimana cinta ini dimaksudkan
menjadi ¶

1559
01:18:50,660 --> 01:18:55,829
¶ Saya ambil
tembakan jelas berikutnya yang saya lihat ¶

1560
01:18:55,831 --> 01:19:01,168
¶ langsung ke hati
cinta ¶

1561
01:19:01,170 --> 01:19:06,839
¶ Saya ambil
tembakan jelas berikutnya yang saya lihat ¶

1562
01:19:06,841 --> 01:19:11,043
¶ langsung ke hati
cinta... ¶

1563
01:19:22,254 --> 01:19:27,056
¶ Langsung ke hati
cinta ¶

1564
01:19:27,058 --> 01:19:29,258
¶ lurus ¶

1565
01:19:31,395 --> 01:19:35,363
¶ langsung ke hati
cinta ¶

1566
01:19:35,365 --> 01:19:38,031
¶ lurus ¶

1567
01:19:40,035 --> 01:19:42,869
¶ lurus ¶

1568
01:19:44,105 --> 01:19:45,270
¶ Lurus ¶

1569
01:19:47,773 --> 01:19:48,872
Oh ya.

1570
01:19:48,874 --> 01:19:50,807
¶ Lurus ¶

1571
01:19:50,809 --> 01:19:52,375
pergi, kawan, pergi.

1572
01:19:52,377 --> 01:19:54,143
¶ Lurus ¶

1573
01:20:04,253 --> 01:20:05,852
Siapa beruang kecil itu?

1574
01:20:05,854 --> 01:20:07,486
Oh, itu bukan beruang kecil.

1575
01:20:07,488 --> 01:20:08,854
Itu saudaraku!

1576
01:20:08,856 --> 01:20:10,088
Hore! Wah hoo!

1577
01:20:31,510 --> 01:20:36,212
¶ Langsung ke hati
cinta ¶

1578
01:20:36,214 --> 01:20:38,080
¶ lurus ¶

1579
01:20:40,384 --> 01:20:44,119
¶ langsung ke hati
cinta ¶

1580
01:20:44,121 --> 01:20:46,921
¶ lurus. ¶

1581
01:21:00,401 --> 01:21:04,102
Negara ini menanggungnya!

1582
01:21:05,472 --> 01:21:08,206
Bagaimana dengan itu, teman-teman?

1583
01:21:11,511 --> 01:21:12,977
Hei, beruang!

1584
01:21:12,979 --> 01:21:14,979
Whoo-whoo-whoo!

1585
01:21:14,981 --> 01:21:17,014
Kamulah beruangnya!
Kamulah beruangnya!

1586
01:21:17,016 --> 01:21:18,949
Hore!

1587
01:21:18,951 --> 01:21:21,518
Hore!

1588
01:21:28,492 --> 01:21:32,093
¶ Ada sebuah kota di ujung jalan ¶

1589
01:21:32,095 --> 01:21:36,464
¶ tempat yang belum pernah saya kunjungi sebelumnya ¶

1590
01:21:36,466 --> 01:21:40,100
¶ tidak ada yang tahu namaku ¶

1591
01:21:40,102 --> 01:21:45,571
¶ atau apa yang saya cari ¶

1592
01:21:45,573 --> 01:21:49,341
¶ mungkin semuanya akan terjadi
sedikit berbeda ¶

1593
01:21:49,343 --> 01:21:53,645
¶ karena tidak bisa
tetap sama ¶

1594
01:21:53,647 --> 01:21:57,248
¶ Aku akan santai saja
di ujung jalan ¶

1595
01:21:57,250 --> 01:22:02,019
¶ dimana tidak ada yang tahu namaku. ¶

1596
01:22:22,306 --> 01:22:26,241
Don adalah: <i>14 platinum
rekor, 26 sepuluh single teratas.</i>

1597
01:22:26,243 --> 01:22:29,510
Beruang bagi saya benar-benar melambangkan
rock and roll.

1598
01:22:31,213 --> 01:22:34,013
Kehidupan mereka mencerminkan kebebasan.

1599
01:22:34,015 --> 01:22:35,447
<i>Tidak ada yang memberitahu mereka apa yang harus dilakukan.</i>

1600
01:22:39,284 --> 01:22:40,983
Halo.

1601
01:22:40,985 --> 01:22:42,551
Semua orang menyukai beruang.

1602
01:22:42,553 --> 01:22:45,253
Alasan saya melakukan apa yang saya lakukan hari ini
adalah karena beruang.

1603
01:22:45,255 --> 01:22:47,321
Aku butuh... kamu tahu...

1604
01:22:47,323 --> 01:22:49,556
Seseorang yang dapat saya hubungkan,
sebuah band tertentu

1605
01:22:49,558 --> 01:22:51,958
dan beruang... mereka baru saja melakukannya
untukku, kamu tahu?

1606
01:22:51,960 --> 01:22:54,226
Saya mengagumi, eh, keberanian mereka.

1607
01:22:56,096 --> 01:22:57,462
Dan kegigihan mereka.

1608
01:22:58,932 --> 01:23:00,097
Dan kemampuan mereka untuk keluar

1609
01:23:00,099 --> 01:23:02,165
dan bertarung
untuk apa yang mereka yakini.

1610
01:23:04,369 --> 01:23:06,235
Legenda nyata. Sungguh luar biasa.

1611
01:23:08,072 --> 01:23:10,472
Dan saya senang kami tidak mendapatkannya,
Anda tahu, selama musim dingin.

1612
01:23:13,977 --> 01:23:15,242
Hmm?

1613
01:23:15,244 --> 01:23:17,143
Negaranya keren dan sebagainya,
tapi, kamu tahu

1614
01:23:17,145 --> 01:23:19,245
itu menjadi hip-hop
generasi, lho.

1615
01:23:19,247 --> 01:23:20,713
Orang-orang menginginkan iramanya.

1616
01:23:20,714 --> 01:23:22,180
<i>Jalanannya ramai.</i>
<i>Kau tahu maksudku?</i>

1617
01:23:22,183 --> 01:23:23,615
<i>Biarkan mereka merasakannya</i>
<i>seperti apa negara ini</i>

1618
01:23:23,617 --> 01:23:24,616
<i>saat itu sedang terjadi.</i>

1619
01:23:24,618 --> 01:23:25,984
¶ Busur, unh. ¶

1620
01:23:25,986 --> 01:23:27,251
kamu tahu apa yang aku katakan?
¶ ya. ¶

1621
01:23:27,253 --> 01:23:29,486
kita bisa melakukan itu.

1622
01:23:29,488 --> 01:23:31,187
Saya mendapati diri saya kembali

1623
01:23:31,189 --> 01:23:32,988
dan-dan mencicipi beberapa
dari garis dasar

1624
01:23:32,990 --> 01:23:35,357
<i>yang dimiliki beruang</i>
<i>dan-lalu kami menggunakannya</i>

1625
01:23:35,359 --> 01:23:37,525
di single pertama kami
dan dituntut oleh mereka.

1626
01:23:38,661 --> 01:23:40,227
Rasanya seperti bukan apa-apa
pernah kudengar.

1627
01:23:42,631 --> 01:23:44,497
Wow! Apa ini?

1628
01:23:46,634 --> 01:23:48,634
Saya menghormati semua orang

1629
01:23:48,636 --> 01:23:49,968
dan semua beruang.

1630
01:23:49,970 --> 01:23:52,370
Beruang adalah manusia,
sama seperti kita.

1631
01:23:52,372 --> 01:23:53,504
Anda mengerti?

1632
01:23:53,506 --> 01:23:55,038
Saya orang asing.

1633
01:23:55,040 --> 01:23:56,172
Willie Nelson: <i>Saya dan zeb</i>

1634
01:23:56,174 --> 01:23:57,306
membuka sekaleng madu

1635
01:23:57,308 --> 01:23:58,674
di atap gedung putih.

1636
01:23:58,676 --> 01:23:59,675
Kami bersenang-senang.

1637
01:23:59,677 --> 01:24:01,510
aku seorang madu. Mereka mencelupkan madu.

1638
01:24:01,512 --> 01:24:02,511
Aku saus madu.

1639
01:24:02,513 --> 01:24:04,045
Anda tahu apa yang saya katakan?

1640
01:24:04,047 --> 01:24:05,379
Itu hal yang sayang, b.

1641
01:24:05,381 --> 01:24:07,114
Jumlah tertentu
sayang, mereka...

1642
01:24:07,116 --> 01:24:08,648
Mereka mulai kehilangan fokus.

1643
01:24:12,286 --> 01:24:13,652
Itu buruk.

1644
01:24:13,654 --> 01:24:15,186
Selamat makan.

1645
01:24:16,422 --> 01:24:19,556
Mereka akan makan apa saja
itu tidak terkunci.

1646
01:24:19,558 --> 01:24:20,690
Hei, kamu mau sandwich?

1647
01:24:20,692 --> 01:24:22,692
Eh, tidak, terima kasih.

1648
01:24:22,694 --> 01:24:24,593
Saya makan ikan trout untuk sarapan.

1649
01:24:24,595 --> 01:24:27,295
Beruang-beruang itu membuatku merasa bangga
menjadi wanita bertubuh penuh.

1650
01:24:27,297 --> 01:24:29,397
Kamu ingin aku memakanmu,
bukan?

1651
01:24:29,399 --> 01:24:31,232
Orang-orang ini gemuk

1652
01:24:31,234 --> 01:24:33,267
jauh sebelum dieja
dengan "ph."

1653
01:24:33,269 --> 01:24:35,535
Ayo. Pergilah.

1654
01:24:35,537 --> 01:24:36,669
Aku selalu benci beruang.

1655
01:24:36,671 --> 01:24:38,070
Saya mengetahuinya.

1656
01:25:00,093 --> 01:25:03,160
¶ ¶

1657
01:25:24,116 --> 01:25:27,450
¶ ¶

1658
01:25:54,645 --> 01:25:57,846
¶ ¶

1659
01:26:26,776 --> 01:26:30,110
¶ ¶

1660
01:26:58,874 --> 01:27:02,141
¶ ¶

1661
01:27:29,570 --> 01:27:30,070
¶ ¶

1662
01:27:48,888 --> 01:27:49,920
Cheet: Kamu punya satu.

1663
01:27:49,922 --> 01:27:51,454
Orang-orang di
stasiun punya satu.

1664
01:27:51,456 --> 01:27:52,588
Oh.

1665
01:27:52,590 --> 01:27:54,323
Bahkan Ny. Davis,
resepsionis kami, punya satu.

1666
01:27:54,325 --> 01:27:55,857
Anda tidak perlu melakukannya
jangan memakai kumis palsu

1667
01:27:55,859 --> 01:27:57,191
untuk membuatku terkesan.

1668
01:27:57,193 --> 01:27:58,325
Terima kasih.

1669
01:27:58,327 --> 01:27:59,926
Anda tahu, saya agak senang
ini terjadi.

1670
01:27:59,928 --> 01:28:01,394
Baiklah.

1671
01:28:01,396 --> 01:28:03,262
Sekarang, Anda tidak perlu melakukannya
tidak memakai kumis, kan?

1672
01:28:03,264 --> 01:28:05,364
Tidak, aku memakai kumis.

1672
01:28:06,305 --> 01:28:12,826
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/gsx7
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik